Переводы praecēpīssēs в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

praecessus

P. P. P. v. praecedo

Смотри также prae-cēdō

I . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

praecedo

vorangehen [ recto itinere ]

insignis inter eos praecedens consulis filius

fama ad alcis aures praecedit

fama ad alcis aures praecedit (v. Sachen)

vorangetragen werden

praecedentibus facibus

II . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. poet; nachkl.

praecedo

vor etw., vor jmdm. gehen [ custodes; agmen vor dem Zug, Heer; alqm in tribunatu (zeitlich) vorangehen ]

2. übtr

praecedo

übertreffen [ omnes sapientiā ]

Helvetii reliquos Gallos virtute praecedunt Caes.

prae-cēpī

perf v. praecipio

Смотри также prae-cipiō

prae-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

praecipio

voraus-, vorwegnehmen [ iter, spatium einen Vorsprung gewinnen; aliquantum viae; pecuniam mutuam im Voraus borgen ]

tempore praecepto

wegen des Zeitvorsprungs

mons a Lusitanis praeceptus

vorher besetzt

seges praecipitur

reift zu schnell

2. JUR

praecipio nachkl.

etw. im Voraus bekommen, etw. im Voraus erben [ dotem ]

3.

praecipio

im Voraus genießen, im Voraus empfinden [ laudem; gaudia suppliciorum vestrorum sich im Voraus freuen auf; spem im Voraus hoffen ]

4.

praecipio

im Voraus kennen lernen, im Voraus erfahren [ rem famā ]

5. (einer Sache)

praecipio

vorgreifen (alqd re: m. etw.) [ cogitatione (o. opinione, animo) futura sich vorstellen ];

abs. non praecipiam

ich will nicht vorgreifen

veneno fata praecepit

iam animo victoriam praecipiebant Caes.

sahen sich als Sieger

6.

praecipio

vorschreiben, befehlen, verordnen, verfügen (alci alqd o. de re; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt; m. Infin; m. indir. Frages.)

D. Claudius edicto praecepit

7.

praecipio

lehren, unterrichten (alqd, alci alqd o. de re; m. A. C. I.) [ artem nandi; humanitatem; de agricultura ]

praecipio

Ratschläge erteilen

prae-ceps <Gen. cipitis> (ohne Komp u. Superl; Adv praeceps) (caput)

1.

praeceps

m. dem Kopf voran, kopfüber

alqm praecipitem deicere

jmd. herabstürzen

alqm de muro praecipitem mittere

kopfüber hinabstürzen

praeceps ad terram datus

zu Boden geworfen

se praecipitem e vertice scopulorum iacěre

praeceps curru ab alto desilit

ab equo praeceps decidit in arva

alqm praecipitem in undas proicere

2. (v. Örtl.)

praeceps

steil, abschüssig, schroff [ mons; fossa; locus ]

via vitae praeceps ac lubrica übtr

iter ad malum praeceps übtr

iter ad malum praeceps Subst nt

abschüssige Stelle, Abgrund, jähe Tiefe; steile Höhe

in praeceps (de)ferri

jäh hinabstürzen

in praeceps pervenitur

per praecipitia fugere

turris in praecipiti stans

praeceps Adv

jählings, in die (der) Tiefe [ trahere in die Tiefe reißen ]

3. übtr

praeceps

ins Verderben stürzend, verderblich, gefährlich [ libertas; alea; victoria; remedium rasch wirkendes = gefährliches ]

in tam praecipiti tempore

praeceps Subst nt

Abgrund, große Gefahr, Verderben

rem publicam in praeceps dare

aeger est in praecipiti

praeceps Adv

in Gefahr

famam alcis praeceps dare

in Gefahr bringen

4.

praeceps

sich abwärts bewegend, sich neigend, geneigt

sol praeceps in occasum

5. (v. der Zeit)

praeceps

sich neigend, zu Ende gehend [ autumnus; senectus ]

tempus in noctem praeceps

6. (v. Leidenschaften u. Personen)

praeceps

zu etw. geneigt, hingezogen

praeceps in avaritiam et crudelitatem animus

homo praeceps in iram

praeceps ad explendam cupidinem

7.

praeceps

Hals über Kopf, eilig, (übh.) schnell (auch v. Lebl.) [ amnis reißend; procella; ventus stürmisch; nuntii; profectio; fuga; letum ]

praecipites fugae se mandabant

alqm praecipitem agere

jagen, treiben

praeceps amensque cucurri

praeceps curru desilit

apes praecipites cadunt

praeceps Adv

Hals über Kopf

praeceps in exilium acti

8.

praeceps

übereilt, unbesonnen [ cogitatio; oratio; legatio; audacia ]

praeceps et effrenata mens

praeceps et immaturum consilium

9.

praeceps

jählings, blindlings

alqs praeceps cadit

stürzt ins Verderben

in gloriam praeceps agebatur

ab inimicis praeceps agor

von F. werde ich ins Verderben getrieben

homo ad poenam exitiumque praeceps

blindlings entgegeneilend

praeceptus

P. P. P. v. praecipio

Смотри также prae-cipiō

prae-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

praecipio

voraus-, vorwegnehmen [ iter, spatium einen Vorsprung gewinnen; aliquantum viae; pecuniam mutuam im Voraus borgen ]

tempore praecepto

wegen des Zeitvorsprungs

mons a Lusitanis praeceptus

vorher besetzt

seges praecipitur

reift zu schnell

2. JUR

praecipio nachkl.

etw. im Voraus bekommen, etw. im Voraus erben [ dotem ]

3.

praecipio

im Voraus genießen, im Voraus empfinden [ laudem; gaudia suppliciorum vestrorum sich im Voraus freuen auf; spem im Voraus hoffen ]

4.

praecipio

im Voraus kennen lernen, im Voraus erfahren [ rem famā ]

5. (einer Sache)

praecipio

vorgreifen (alqd re: m. etw.) [ cogitatione (o. opinione, animo) futura sich vorstellen ];

abs. non praecipiam

ich will nicht vorgreifen

veneno fata praecepit

iam animo victoriam praecipiebant Caes.

sahen sich als Sieger

6.

praecipio

vorschreiben, befehlen, verordnen, verfügen (alci alqd o. de re; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt; m. Infin; m. indir. Frages.)

D. Claudius edicto praecepit

7.

praecipio

lehren, unterrichten (alqd, alci alqd o. de re; m. A. C. I.) [ artem nandi; humanitatem; de agricultura ]

praecipio

Ratschläge erteilen

praeceptīvus <a, um> (praecipio) Sen.

praeceptivus

vorschreibend

prae-cessī

perf v. praecedo

Смотри также prae-cēdō

I . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

praecedo

vorangehen [ recto itinere ]

insignis inter eos praecedens consulis filius

fama ad alcis aures praecedit

fama ad alcis aures praecedit (v. Sachen)

vorangetragen werden

praecedentibus facibus

II . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. poet; nachkl.

praecedo

vor etw., vor jmdm. gehen [ custodes; agmen vor dem Zug, Heer; alqm in tribunatu (zeitlich) vorangehen ]

2. übtr

praecedo

übertreffen [ omnes sapientiā ]

Helvetii reliquos Gallos virtute praecedunt Caes.

prae-celsus <a, um> Verg.

praecelsus

sehr hoch [ rupes ]

prae-sēpe <pis> nt, prae-sēpis <is> f, prae-sēpium <ī> nt

→ praesaepe

Смотри также prae-saepe

prae-saepe <pis> nt, prae-saepis <is> f, prae-saepium (vor- u. nachkl.) <ī> nt (saepes)

1. nicht klass.

praesaepe

Krippe; übtr Tisch

2. im Pl poet

praesaepe

Stall

intra praesaepes meas

Haus

3. im Pl

praesaepe

liederliche Häuser

4. Verg.

praesaepe

Bienenkorb

praecīsē ADV (praecisus)

1.

praecise

abgekürzt, kurz [ alqd dicere ]

2.

praecise

schlechthin [ negare ]

praeceptor <ōris> m (praecipio)

praeceptor

Lehrer (in etw.: Gen) [ philosophiae; recti bonique ]

praeceptiō <ōnis> f (praecipio)

1. (b. Erbschaften u. Ä.)

praeceptio nachkl.

das Empfangsrecht im Voraus, das Vorausvermächtnis, der Voraus

praeceptionem quadringentorum milium dedit Plin.

2. PHILOS

praeceptio

Vorstellung

3.

praeceptio

Unterweisung, Lehre [ Stoicorum; (in, über etw.: Gen) recti ]

4. spätlat

praeceptio

Vorschrift, Anordnung; kaiserl. Befehl

praeceptum <ī> nt (praecipio)

1.

praeceptum

Vorschrift, Befehl, Auftrag, Verordnung [ imperatoris ]

prudenter facit, qui praecepto legis obtemperat

2.

praeceptum

Rat [ amicorum ]

3.

praeceptum

Lehre, Regel [ philosophorum u. philosophiae philos. Lehre; rhetorum ]

praecepta tradere

dare praecepta dicendi

abundare praeceptis philosophiae

praeceptrīx <īcis> f (praeceptor)

praeceptrix

Lehrerin

prae-celer <celeris, celere> Plin.

praeceler

sehr schnell

praeceleri fugā

I . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

praecedo

vorangehen [ recto itinere ]

insignis inter eos praecedens consulis filius

fama ad alcis aures praecedit

fama ad alcis aures praecedit (v. Sachen)

vorangetragen werden

praecedentibus facibus

II . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. poet; nachkl.

praecedo

vor etw., vor jmdm. gehen [ custodes; agmen vor dem Zug, Heer; alqm in tribunatu (zeitlich) vorangehen ]

2. übtr

praecedo

übertreffen [ omnes sapientiā ]

Helvetii reliquos Gallos virtute praecedunt Caes.

praecellēns <Gen. entis>

P. Adj. zu praecello

praecellens

hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich [ magnitudine ]

vir et animo et virtute praecellens

formā praecellente

Смотри также prae-cellō

I . prae-cellō <cellere, – –> VERB intr vor- u. nachkl.

1.

praecello

sich auszeichnen, sich hervortun [ arte; odore; per nobilitatem ]

2. (m. Dat)

praecello

herrschen über [ genti ]

II . prae-cellō <cellere, – –> VERB trans nachkl.

praecello

übertreffen, überragen [ alqam fecunditate ]

I . prae-cellō <cellere, – –> VERB intr vor- u. nachkl.

1.

praecello

sich auszeichnen, sich hervortun [ arte; odore; per nobilitatem ]

2. (m. Dat)

praecello

herrschen über [ genti ]

II . prae-cellō <cellere, – –> VERB trans nachkl.

praecello

übertreffen, überragen [ alqam fecunditate ]

prae-centō <centāre> (canto)

praecento

die Zauberformel vorsprechen, vorsingen

prae-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1. Ov.

praecerpo

vor der Zeit pflücken [ messes ]

2. übtr

praecerpo

vorwegnehmen; wegnehmen, entziehen [ gratiam novitatis ]

non praecerpo fructum officii tui Cic.

prae-saepe <pis> nt, prae-saepis <is> f, prae-saepium (vor- u. nachkl.) <ī> nt (saepes)

1. nicht klass.

praesaepe

Krippe; übtr Tisch

2. im Pl poet

praesaepe

Stall

intra praesaepes meas

Haus

3. im Pl

praesaepe

liederliche Häuser

4. Verg.

praesaepe

Bienenkorb