Переводы „praecīderat“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

prae-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

praecido

vorn abschneiden, abhauen, abschlagen [ capillos; barbam; manum alci gladio; ancoras die Ankertaue kappen; übtr linguam alci jmd. zum Schweigen bringen, jmdm. das Wort abschneiden; traducem; iter ]

medici membra praecidunt

2. übtr

praecido

nehmen, entziehen [ spem alci; dubitationem; sibi reditum; sibi libertatem vivendi ]

3. übtr

praecido

etw. abschlagen, verweigern

plane sine ulla exceptione praecidit Cic.

4. (auch m. brevi)

praecido

sich kurz fassen

brevi praecidam

praecide

mach es kurz

5. übtr

praecido

schnell abbrechen [ amicitias ]

6.

praecido

zerschneiden

I . prae-cinō <cinere, cinuī [o. cecinī], –> (cano) VERB intr

1.

praecino

vorspielen, vorblasen, ertönen, erklingen (alci: jmdm. o. vor jmdm.; alci rei: vor o. bei etw.)

et deorum pulvinaribus et epulis magistratuum fides praecinunt

2. (Tib.)

praecino

eine Zauberformel hersagen

II . prae-cinō <cinere, cinuī [o. cecinī], –> (cano) VERB trans

praecino

etw. vorhersagen, prophezeihen [ cursum sideris; responsa; futura; fugam ]

prae-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

praecipio

voraus-, vorwegnehmen [ iter, spatium einen Vorsprung gewinnen; aliquantum viae; pecuniam mutuam im Voraus borgen ]

tempore praecepto

wegen des Zeitvorsprungs

mons a Lusitanis praeceptus

vorher besetzt

seges praecipitur

reift zu schnell

2. JUR

praecipio nachkl.

etw. im Voraus bekommen, etw. im Voraus erben [ dotem ]

3.

praecipio

im Voraus genießen, im Voraus empfinden [ laudem; gaudia suppliciorum vestrorum sich im Voraus freuen auf; spem im Voraus hoffen ]

4.

praecipio

im Voraus kennen lernen, im Voraus erfahren [ rem famā ]

5. (einer Sache)

praecipio

vorgreifen (alqd re: m. etw.) [ cogitatione (o. opinione, animo) futura sich vorstellen ];

abs. non praecipiam

ich will nicht vorgreifen

veneno fata praecepit

iam animo victoriam praecipiebant Caes.

sahen sich als Sieger

6.

praecipio

vorschreiben, befehlen, verordnen, verfügen (alci alqd o. de re; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt; m. Infin; m. indir. Frages.)

D. Claudius edicto praecepit

7.

praecipio

lehren, unterrichten (alqd, alci alqd o. de re; m. A. C. I.) [ artem nandi; humanitatem; de agricultura ]

praecipio

Ratschläge erteilen

I . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

praecedo

vorangehen [ recto itinere ]

insignis inter eos praecedens consulis filius

fama ad alcis aures praecedit

fama ad alcis aures praecedit (v. Sachen)

vorangetragen werden

praecedentibus facibus

II . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. poet; nachkl.

praecedo

vor etw., vor jmdm. gehen [ custodes; agmen vor dem Zug, Heer; alqm in tribunatu (zeitlich) vorangehen ]

2. übtr

praecedo

übertreffen [ omnes sapientiā ]

Helvetii reliquos Gallos virtute praecedunt Caes.

prae-videō <vidēre, vīdī, vīsum>

1. poet; nachkl.

praevideo

früher, zuvor erblicken [ ictum venientem ]

2. übtr

praevideo

voraussehen [ impetum hostium ]

praevisum periculum subterfugere

prae-sideō <sidēre, sēdī, (sessum)> (sedeo)

1. (m. Dat o. Akk)

praesideo

schützen, verteidigen [ urbi; templo; rei publicae; huic iudicio; litora Oceani; agros suos; socios ]

2.

praesideo

leiten, verwalten, die Aufsicht führen

praesideo MILIT

befehligen, kommandieren (abs., m. Dat o. Akk) [ orbi terrarum; ludis; spectaculis; exercitum; Pannoniam ]

Metellus in agro Piceno praesidebat

3. nachkl.

praesideo

den Vorsitz haben

praecīsē ADV (praecisus)

1.

praecise

abgekürzt, kurz [ alqd dicere ]

2.

praecise

schlechthin [ negare ]

praecipes altl.

→ praeceps

Смотри также prae-ceps

prae-ceps <Gen. cipitis> (ohne Komp u. Superl; Adv praeceps) (caput)

1.

praeceps

m. dem Kopf voran, kopfüber

alqm praecipitem deicere

jmd. herabstürzen

alqm de muro praecipitem mittere

kopfüber hinabstürzen

praeceps ad terram datus

zu Boden geworfen

se praecipitem e vertice scopulorum iacěre

praeceps curru ab alto desilit

ab equo praeceps decidit in arva

alqm praecipitem in undas proicere

2. (v. Örtl.)

praeceps

steil, abschüssig, schroff [ mons; fossa; locus ]

via vitae praeceps ac lubrica übtr

iter ad malum praeceps übtr

iter ad malum praeceps Subst nt

abschüssige Stelle, Abgrund, jähe Tiefe; steile Höhe

in praeceps (de)ferri

jäh hinabstürzen

in praeceps pervenitur

per praecipitia fugere

turris in praecipiti stans

praeceps Adv

jählings, in die (der) Tiefe [ trahere in die Tiefe reißen ]

3. übtr

praeceps

ins Verderben stürzend, verderblich, gefährlich [ libertas; alea; victoria; remedium rasch wirkendes = gefährliches ]

in tam praecipiti tempore

praeceps Subst nt

Abgrund, große Gefahr, Verderben

rem publicam in praeceps dare

aeger est in praecipiti

praeceps Adv

in Gefahr

famam alcis praeceps dare

in Gefahr bringen

4.

praeceps

sich abwärts bewegend, sich neigend, geneigt

sol praeceps in occasum

5. (v. der Zeit)

praeceps

sich neigend, zu Ende gehend [ autumnus; senectus ]

tempus in noctem praeceps

6. (v. Leidenschaften u. Personen)

praeceps

zu etw. geneigt, hingezogen

praeceps in avaritiam et crudelitatem animus

homo praeceps in iram

praeceps ad explendam cupidinem

7.

praeceps

Hals über Kopf, eilig, (übh.) schnell (auch v. Lebl.) [ amnis reißend; procella; ventus stürmisch; nuntii; profectio; fuga; letum ]

praecipites fugae se mandabant

alqm praecipitem agere

jagen, treiben

praeceps amensque cucurri

praeceps curru desilit

apes praecipites cadunt

praeceps Adv

Hals über Kopf

praeceps in exilium acti

8.

praeceps

übereilt, unbesonnen [ cogitatio; oratio; legatio; audacia ]

praeceps et effrenata mens

praeceps et immaturum consilium

9.

praeceps

jählings, blindlings

alqs praeceps cadit

stürzt ins Verderben

in gloriam praeceps agebatur

ab inimicis praeceps agor

von F. werde ich ins Verderben getrieben

homo ad poenam exitiumque praeceps

blindlings entgegeneilend

prae-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

praecingo

(um)gürten

praecingi mediopass.

sich gürten [ ense ]

2. poet; nachkl.

praecingo

aufschürzen

pueri recte praecincti

3.

praecingo poet; nachkl.

umgeben, umkränzen [ capillos flore; fontem vallo; litora muro ]

tellus praecincta circumfluo mari Plin.

prae-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo) auch übtr

praecludo

verschließen, versperren [ portas; portūs classi; horrea; introitūs; vocem alci jmdm. das Maul stopfen; alci orbem terrarum ]

praecipitātiō <ōnis> f (praecipito) Sen.

praecipitatio

das Herabstürzen

I . prae-ponderō <ponderāre> VERB trans

praepondero

das Übergewicht geben; Pass. das Übergewicht bekommen

II . prae-ponderō <ponderāre> VERB intr nachkl.

praepondero

das Übergewicht haben, herabsinken, sich herabneigen [ in humaniorem partem ]

ne portionum aequitate turbatā mundus praeponderet Sen.

praecīdāneus <a, um> (prae u. caedo) spätlat

1.

praecidaneus

als Voropfer geschlachtet

2. übtr

praecidaneus

vorhergehend

praecīnctūra <ae> f (praecingo)

praecinctura

Umgürtung

I . praecipitō <praecipitāre> (praeceps) VERB trans

1.

praecipito

kopfüber hinabstürzen, -werfen [ saxa (ex, de) muro; pilas in mare; currum scopulis; flumina Wasserfälle bilden; equites ex equis; se de turri; se in fossas ]

praecipitari mediopass.

sich hinabstürzen, (v. Gestirnen) rasch untergehen

lux praecipitatur aquis (Dat)

die Sonne senkt sich dem Wasser zu

praecipitātus part perf

zu Ende gehend, sinkend [ nox ]

nunc aetate praecipitatā

jetzt, da es mit dem Leben zu Ende, bergab geht

2. übtr

praecipito

jmd. stürzen, ins Verderben stürzen, zugrunde richten [ alqm ex altissimo dignitatis gradu; rem publicam; spem zunichtemachen ]

in tanta mala praecipitatus

3.

praecipito

etw. beschleunigen, überstürzen [ consilia ]

furor iraque mentem praecipitant

4. (m. Infin) Verg.

praecipito

zu etw. drängen

sociis dare tempus humandis praecipitant curae

II . praecipitō <praecipitāre> (praeceps) VERB intr

1.

praecipito

(sich) kopfüber hinabstürzen, jählings (herab)fallen [ in fossam ]

Nilus praecipitat ex montibus

in amni praecipitante

2. übtr

praecipito

rasch eilen, in etw. hineingeraten [ in insidias ]

3.

praecipito

sich zu Ende neigen, zu Ende gehen

hiems iam praecipitaverat

sol praecipitans

sich dem Untergang nähernd

tribunatus alcis praecipitat

4.

praecipito

zugrunde gehen, sinken

patria praecipitans