Переводы „prōdiderat“ в словаре латинско » немецкий

prōd-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. vorkl.

prodigo

hervortreiben [ pullos cum matribus in pabulum ]

2. übtr

prodigo

verschwenden [ suum; aliena; opes ]

prō-dīcō <dīcere, dīxī, dictum> (einen Termin)

prodico

verschieben [ diem ]

I . prōditor <Gen. tōris> SUBST m

proditor

Verräter [ patriae; consulis ]

II . prōditor <Gen. tōris> ADJ Hor.

proditor

verräterisch [ risus ]

prō-doceō <docēre, – –> Hor.

prodoceo

öffentlich, laut lehren, (vor)predigen

prō-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

produco

vorwärtsführen, vorführen, hinführen, -bringen [ captivos e carcere ad supplicium; impedimenta ex castris; alqm e latebris; iumenta; equos ]

2. (Truppen)

produco

ausrücken lassen, (mit Truppen) ausrücken [ castris omnem exercitum; copias pro castris ]

3.

produco

weiter vorschieben, vorziehen, vorführen [ mediam aciem; navem longius ]

4. vor- u. nachkl.

produco

zum Verkauf vorführen, auf den Markt bringen [ ancillam; servos ]

5.

produco

jmd. öffentl. auftreten lassen [ consules in contionem; alqm in conspectum populi; in iudicium; (m. dopp. Akk) alqm testem ];

produco Sen.

(auf die Bühne, in den Zirkus) bringen, vorführen [ obscoenitates in scaenam; in circo aurigas ]

6. poet

produco

begleiten [ alqm rus ]; (Verstorbene) geleiten [ alqm funere; longum funus ad tumulos ]

7.

produco

hervorlocken, fortlocken, verleiten [ alqm dolo in proelium ]

productus ad alqd faciendum

8.

produco

ausdehnen, verlängern [ aciem longius; übtr ignes in flammas anfachen ]; dehnen, gedehnt aussprechen [ syllabam ]

9. (zeitl.)

a.

produco

hinhalten, hinziehen, fortdauern lassen, verlängern [ sermonem in multam noctem; convivium; somnum ultra primam lucem; vitam fristen ]

res producitur

schleppt sich hin

b.

produco

verschieben, aufschieben [ rem in hiemem ]

c.

produco

verstreichen lassen, hinbringen [ noctem vino; cenam iucunde ]

10.

produco

jmd. vorwärts-, emporbringen, befördern [ alqm ad dignitatem; remiges ex navibus onerariis zum Flottendienst vorrücken lassen ], auszeichnen [ alqm omni genere honoris ]

11. nicht klass.

produco

hervorbringen, erzeugen [ liberos; nova vocabula erschaffen ]

ego is sum, qui te produxi pater

12. nicht klass.

produco

großziehen, erziehen [ subolem; semen in aristas ]

13. nachkl.

produco

etw. erhöhen, wachsen lassen [ legata ]

14. Iuv.

produco

vor jmd. bringen, jmdm. entdecken, verraten [ occulta ad patres crimina ];

Смотри также prōductus

prōductus <a, um> P. Adj. zu produco

1. poet; nachkl.

productus

ausgedehnt, verlängert, lang [ cornu sinistrum ]

2. (in der Aussprache)

productus

gedehnt, lang [ syllaba ]

producte dicere

3. (zeitl.)

productus

sich in die Länge ziehend [ oratio; dolores longinquitate ]

prō-didī

perf v. prodo

Смотри также prō-dō

prō-dō <dere, didī, ditum>

1.

prodo

hervorbringen, -tun, zum Vorschein bringen [ bona exempla; suspiria alto pectore ]

prodito fumo significant

durch aufsteigenden Rauch

2. Ov.

prodo

hervorsprießen lassen [ fetum olivae ]

3. poet

prodo

weitergeben [ genus fortpflanzen ]

4. übtr

prodo

überliefern, hinterlassen [ sermonem alcis; nostrae amicitiae memoriam; regnum; auspicia posteris ]

5.

prodo

überliefern, mitteilen, melden [ belli gesta memoriae; memoriam; memoriā der Nachwelt; memoriā ac litteris mündl. u. schriftl. ]

quae scriptores prodiderunt

proditur

es wird erzählt

falso proditum esse (m. de; m. A. C. I.)

6.

prodo

veröffentlichen, bekannt machen (zur Warnung) aufstellen

prodendi exempli causa

7. (zu einem Amt)

prodo

berufen, ernennen; proklamieren [ interregem; dictatorem ]

8.

prodo

entdecken, mitteilen, verraten [ secretum; alcis voluntatem; crimen vultu; fidem brechen ]

9.

prodo

preisgeben, in die Hände spielen, ausliefern [ urbem; patriam; hosti rem publicam; ducem hostibus; supplicem; caput et salutem; commilitones ad caedem ]

prodere et proicere

10. (Termine)

prodo vorkl.

hinausschieben, aufschieben, verlängern [ dies nuptiis (Dat) vitam ]

prō-dictātor <ōris>, prō dictātōre m

prodictator

Stellvertreter des Diktators

prōdigentia <ae> f (prodigo) Tac.

prodigentia

Verschwendung [ opum ]

prōdigus <a, um> (prodigo) (m. Gen)

1.

prodigus

verschwenderisch [ aeris ]

prodige vivere

2. (v. Sachen)

prodigus poet

reich, fruchtbar [ tellus ]

locus herbae prodigus

3. übtr

prodigus

willig hingebend, opfernd, nicht achtend [ animae der sein Leben dahingibt, nicht achtet ]

4. Hor.

prodigus

verratend [ arcani ]

prōditiō <ōnis> f (prodo)

proditio

Verrat [ unius ex collegio; (an: Gen) patriae; amicitiae ]

prōditus

P. P. P. v. prodo

Смотри также prō-dō

prō-dō <dere, didī, ditum>

1.

prodo

hervorbringen, -tun, zum Vorschein bringen [ bona exempla; suspiria alto pectore ]

prodito fumo significant

durch aufsteigenden Rauch

2. Ov.

prodo

hervorsprießen lassen [ fetum olivae ]

3. poet

prodo

weitergeben [ genus fortpflanzen ]

4. übtr

prodo

überliefern, hinterlassen [ sermonem alcis; nostrae amicitiae memoriam; regnum; auspicia posteris ]

5.

prodo

überliefern, mitteilen, melden [ belli gesta memoriae; memoriam; memoriā der Nachwelt; memoriā ac litteris mündl. u. schriftl. ]

quae scriptores prodiderunt

proditur

es wird erzählt

falso proditum esse (m. de; m. A. C. I.)

6.

prodo

veröffentlichen, bekannt machen (zur Warnung) aufstellen

prodendi exempli causa

7. (zu einem Amt)

prodo

berufen, ernennen; proklamieren [ interregem; dictatorem ]

8.

prodo

entdecken, mitteilen, verraten [ secretum; alcis voluntatem; crimen vultu; fidem brechen ]

9.

prodo

preisgeben, in die Hände spielen, ausliefern [ urbem; patriam; hosti rem publicam; ducem hostibus; supplicem; caput et salutem; commilitones ad caedem ]

prodere et proicere

10. (Termine)

prodo vorkl.

hinausschieben, aufschieben, verlängern [ dies nuptiis (Dat) vitam ]

prōdigium <ī> nt

1.

prodigium

Wunderzeichen, meist Unglück verheißend

prodigium mittere

prodigiis atque portentis di immortales nobis futura praedicunt Cic.

prodigia piare

2. Wissenswertes

prodigium

Als Unglück verheißendes Wunderzeichen erlebten die Römer außergewöhnliche Ereignisse wie Sonnenfinsternisse, Erdbeben, Kometen, Unwetter, Missgeburten bei Mensch u. Tier; Öffentliche Entsühnung suchten die Römer durch Opfer, Spiele, Tötungen zu erreichen. Schon in republik. Zeit nutzten Politiker solche Vorkommnisse, um das Volk zu beeinflussen

3.

prodigium

Ungeheuerlichkeit

4. meton.

prodigium

Ungeheuer, Ungetüm

non ego sum prodigium Ov.

prōdesse¹

Infin Präs v. prosum

Смотри также prō-sum

prō-sum¹ <prōdesse, prōfuī, prōfutūrus>

1.

prosum

nützen, nützlich sein [ Miloni; multis; ad concordiam civitatis; in commune ]

nec sibi nec alteri prosum

nihil tibi litterae meae proderunt

constantia multum prodest in amore (Prop)

2. MED

prosum nachkl.

anschlagen, helfen, wirksam sein

quicquid animum erexit, etiam corpori prodest Sen.

prōducta <ōrum> nt (productus)

→ proegmena

Смотри также proēgmena

proēgmena <ōrum> nt (griech. Fw.) STOA

proegmena

vorzuziehende Dinge, die zwar keinen sittl. Wert haben, von den Menschen aber doch anderen Dingen vorgezogen werden (z. B. Gesundheit, Schönheit); – lat. Übersetzung: producta

cōnsīderātiō <ōnis> f (considero)

consideratio

Betrachtung, Erwägung