Переводы „recture“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

rēctūra <ae> f (rego) spätlat

rectura

gerade Richtung

rēctus <a, um> (rego)

1.

rectus

gerade, in gerader Richtung [ coma ungelockt; cursus; acies Schlachtreihe; oculi u. acies unverwandt, ruhig; lumen; vultus; iter ]

in rectum

geradeaus

recto flumine

geradeaus den Fluss entlang

recto itinere in Galliam contendere

rectā viā ire

rectā viā [o. de recto rem narrare] übtr

ohne Umschweife

2.

rectus

aufrecht, senkrecht [ rupes; truncus; puella u. homines schlank ]

3.

rectus

richtig, recht; regelmäßig, gehörig [ cultus; proelium; nomina sichere Schuldposten o. Schuldner ]

rectum est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist recht, es gehört sich

4. poet

rectus

ruhig, ungebeugt [ animus ]

5.

rectus

einfach, schlicht, natürlich [ orator; genus dicendi; sermo; commentarii Caesaris ]

6.

rectus

geradsinnig, unparteiisch [ praetor; iudex ]

7.

rectus

rechtlich, sittlich gut [ consilium; ratio; iudicium ]

8. GRAM vor- u. nachkl.

casus rectus

Nominativ

rēctum <ī> nt (rectus)

1.

rectum

das Richtige, Rechte

2.

rectum

das Gute, Tugendhafte

rectum colere

rectum alter ab altero postulabit

rēctē ADV (rectus)

1.

recte

geradeaus, in gerader Richtung

2.

recte

richtig, recht, gehörig, ordentlich

recte atque ordine

richtig und ordnungsmäßig

recte vivere; recte facere; recte iudicare; recte respondere

tabernaculum recte capere [o. ludi recte facti]

vorschriftsmäßig

3.

recte

günstig, gut, glücklich, ohne Gefahr, sicher

recte est

es steht gut

ei recte est

es geht ihm gut

recte bellum gerere

4.

recte

mit Recht

5. (in Antworten)

recte

so ist’s recht!; höflich ausweichend o. ablehnend: schon gut!

6. Plaut. (b. Verkauf)

recte

gut, teuer

rēctor <ōris> m (rego)

1.

rector

Lenker, Leiter [ navis Steuermann; equi Reiter; peditum Führer; iuventae Erzieher; civitatis; provinciae Statthalter; Thebarum König ]

2. (v. Gottheiten)

rector

Beherrscher [ Olympi o. deûm v. Jupiter; maris v. Neptun ]

re-cūrō <cūrāre> (Cat.)

recuro

wieder heilen