Переводы „resānuī“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

re-nuī

perf v. renuo

Смотри также re-nuō

re-nuō <nuere, nuī, –>

1. poet; nachkl.

renuo

abwinken

2. übtr

renuo

ablehnen, verneinen, missbilligen [ convivium ]

renuente deo

ohne Zustimmung

3. (alci rei)

renuo

widersprechen [ crimini ]

ē-vānuī

perf v. evanesco

Смотри также ē-vānēscō

ē-vānēscō <ēvānēscere, ēvānuī, –>

evanesco

verschwinden, vergehen, sich verlieren [ in auras sich auflösen ]

vinum evanescit

verdunstet

orationes evanuerunt

fama evanuit

resonus <a, um> (resono) poet

resonus

widerhallend, -schallend [ voces; valles ]

re-sacrō (sacrāre)

resacro

vom Fluch befreien, entsühnen

in-cānuī

perf v. incanesco

Смотри также in-cānēscō

in-cānēscō <cānēscere, cānuī, –>

incanesco

weiß(grau) werden

genuī

perf v. gigno

Смотри также gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

senuī

perf v. senesco

Смотри также senēscō

senēscō <senēscere, senuī, –> (Incoh. v. seneo)

1.

senesco

alt werden, altern

2. übtr

senesco

abnehmen, (hin)schwinden

consilia senescunt

werden vereitelt

bellum senescit

wird träge geführt

senescunt vires

luna, hiems, morbus senescens

3.

senesco

verkümmern, verkommen, eingehen [ otio tam diutino ]

continuā messe senescit ager Ov.

4. POL

senesco

an Geltung (Einfluss) verlieren

senescente Graeciā

senescit civitas otio

senescit Hannibalis vis

sonuī

perf v. sono

Смотри также sonō

I . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB intr

1. (m. Akk nt als Adv) RHET

sono

(er)tönen, (er)schallen, (er)klingen, auch krachen, brausen, rauschen, zwitschern, prasseln, zischen, dröhnen u. Ä.

tela sonant

klirren

pennae sonuerunt

rauschten

sonuerunt tympana

classica sonant

lyrae, tibiae sonant

spumae sonantes

flamma sonat

prasselt

fons sonat

plätschert

sonans Aufidus

brausend

chordae diversa sonabant

klangen verschieden

amnis rauca sonans

dumpf brausend

sono (v. Worten u. v. der Rede>)

klingen [ bene wohlklingen ]

2.

sono poet

widerhallen

ripae sonantes

II . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB trans

1.

sono

etw. ertönen (od. hören) lassen [ raucum quiddam kreischen; mortale menschliche Worte; hominem menschlich klingen ]

poëtae pingue quiddam atque peregrinum sonantes Cic.

deren Sprache einen schwülstigen u. ausländischen Klang hat

2.

sono poet

besingen, im Lied preisen [ mala fugae; bella ]

te carmina nostra sonabunt Ov.

3.

sono

durch die Stimme verraten, anzeigen [ furem ]

4.

sono

etw. bedeuten [ unum dasselbe ]

re-suō <suere, –, sūtum> Suet.

resuo

auftrennen

re-sēdī²

perf v. resido

Смотри также re-sīdō

re-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

resido

sich setzen, sich niederlassen, Rast machen, verweilen (in m. Abl o. bl. Abl) [ in rupe; in taberna; in oppido; mediis aedibus ]

2. übtr

resido

sich niedersenken, (ein)sinken

si montes resedissent

maria in se ipsa residunt

residentibus flammis

3. poet; nachkl.

resido

sich zurückziehen

4.

resido

nachlassen, sich beruhigen, sich legen

bellum resedit

ardor resederat

ira resedit

tumor animi resedit

terror resedit

re-sciī

→ rescisco

Смотри также re-scīscō

re-scīscō <scīscere, scīvī [o. sciī], scītum>

rescisco

erfahren, Nachricht erhalten (m. Akk o. de) [ futurum; de adventu alcis ]

rēsīna <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

resina

Harz

I . re-sonō <sonāre> VERB intr

1.

resono

widerhallen, widerschallen (von etw.: Abl; alci rei: einer Sache)

aedes plangoribus resonant

resonat latratibus aether

resonans theatrum

locus voci resonat

gloria virtuti resonat tamquam imago übtr

ist ein Widerhall der Tapferkeit

2.

resono

wieder ertönen, wieder erschallen

aera resonant

examina e quercu resonant

resonant avibus virgulta

II . re-sonō <sonāre> VERB trans poet

resono

widerhallen lassen, ertönen lassen [ Amaryllida den Namen Amaryllis; alcyonem die Stimme des Eisvogels; triste et acutum einen wehmütigen u. schrillen Ton v. sich geben; lucos assiduo cantu ]

(sonus) in fidibus testudine resonatur Pass.

entsteht ein Widerhall

re-spuō <spuere, spuī, –>

1.

respuo

ausspeien, v. sich geben [ reliquias cibi ]

2. übtr

respuo

zurückweisen, nicht annehmen, verschmähen, verwerfen [ condicionem; interdicta Caesaris; defensionem ]

aures respuunt (m. A. C. I.)

es beleidigt das Ohr