Переводы „resonā“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

I . re-sonō <sonāre> VERB intr

1.

resono

widerhallen, widerschallen (von etw.: Abl; alci rei: einer Sache)

aedes plangoribus resonant

resonat latratibus aether

resonans theatrum

locus voci resonat

gloria virtuti resonat tamquam imago übtr

ist ein Widerhall der Tapferkeit

2.

resono

wieder ertönen, wieder erschallen

aera resonant

examina e quercu resonant

resonant avibus virgulta

II . re-sonō <sonāre> VERB trans poet

resono

widerhallen lassen, ertönen lassen [ Amaryllida den Namen Amaryllis; alcyonem die Stimme des Eisvogels; triste et acutum einen wehmütigen u. schrillen Ton v. sich geben; lucos assiduo cantu ]

(sonus) in fidibus testudine resonatur Pass.

entsteht ein Widerhall

rēsīna <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

resina

Harz

resonus <a, um> (resono) poet

resonus

widerhallend, -schallend [ voces; valles ]

persōna <ae> f

1.

persona

Maske, bes. des Schauspielers [ tragica ]

personam capiti detrahere

2. meton.

persona

Rolle, Charakter, Person (im Schauspiel) [ militis; de mimo ]

in persona lenonis alqm imitari

tragici nihil ex persona poetae dixerunt

3. übtr

persona

Rolle, die jmd. im Leben innehat, Charakter, Stellung, Würde [ principis ]

abicere quaestoriam personam

personam philosophi induere

personam ferre, gerere

eine Rolle spielen

personam sibi accommodare [o. suscipere;] personam imponere alci

petitoris personam capere, accusatoris deponere

personam civitatis gerere

den Staat repräsentieren

4.

persona

Persönlichkeit, Person, Eigenart

per personam Antonii

persona non grata

Hēsionē <ēs>, Hēsiona <ae> f

Hesione

Tochter des trojan. Königs Laomedon, Gattin des Telamon, v. Herkules vor einem Seeungeheuer gerettet