Переводы „service line“ в словаре латинско » немецкий

servīlis <e> (servus)

servilis

sklavisch, knechtisch, Sklaven- [ litterae wissenschaftliche Kenntnis eines Sklaven; iugum Sklavenjoch; bellum Sklavenkrieg; terror vor den Sklaven; tumultus ]

serviliter [o. servilem in modum] facere

nach Sklavenart, wie Sklaven

serviliter ficti dominum consultamus

Servīlius <a, um> röm. gens

1. → Ahala

2.

P. Servilius Rullus

Urheber der lex Servilia üb. den Verkauf v. Äckern, die Cicero bekämpfte

Смотри также Ahāla

Ahāla <ae> m cogn. der gens Servilia

C. Servilius Ahala

bekannt weg. seines Mordes an Mälius (439 v. Chr.)

servitium <ī> nt (servus)

1.

servitium

Sklaverei, Sklavendienst

alqm in servitium ducere

civitatem a servitio abstrahere

servitio exire

alci servitium minari

iustum servitium pati

2. übtr

servitium

Knechtschaft, Dienstbarkeit [ amoris; corporis ]

cives servitio premere

knechten

3. Sg koll. o. Pl meton.

servitium

die Sklaven, Gesinde

servitia concitare

4. spätlat

a. (divinum)

servitium

Gottesdienst

b.

servitium

Abgabe, Steuer

c. im Pl

servitium

Einkünfte

servientes <tium> SUBST m (serviō)

servientes

Knechte, Gesinde

servitrīcius <a, um> (servus) Plaut.

servitricius

Sklaven-

servābilis <e> (servo) Ov.

servabilis

(er-)rettbar

serviō <servīre> (servus) altl. Imperf servībam, Fut servībō

1.

servio (apud alqm, alci)

Sklave sein, dienen

servire regi humiliter, aliis superbe imperare Liv.

servitutem servire (m. innerem Obj.)

in Knechtschaft leben

2. POL

servio

geknechtet, untertan sein [ populo Romano; regi; optimatibus ]

3.

servio

gefällig sein, willfahren [ amicis; auribus alcis jmdm. zu Gefallen reden ]

4.

servio

sich fügen, gehorchen, sich nach etw. richten, sich v. etw. beherrschen lassen

servio (m. Dat)

[ incertis rumoribus; iracundiae; personae der Rolle, dem Charakter treu bleiben; tempori sich in die Zeit schicken ]

5.

servio

sich widmen, sich hingeben, frönen [ valetudini; posteritati; voluptatibus; cupiditati; bello tun, was der Krieg fordert ]

6. (m. Dat)

servio

auf etw. hinarbeiten, auf etw. bedacht sein [ gloriae; paci; pecuniae ]

7. (v. Grundstücken, Gebäuden)

servio

belastet sein

eae aedes serviebant

omnia praedia serviebant

8. Plin.

servio

zu etw. dienen, taugen

candelae luminibus et funeribus serviunt

9. spätlat

servio

kredenzen

cervīcal <ālis> nt (cervix) nachkl.

cervical

Kopfkissen

cervīcula <ae> f

Demin. v. cervix

cervicula

(kleiner) Nacken

Смотри также cervīx

cervīx <īcis> f meist Pl

1.

cervix

Hals, Nacken, Genick

cervices alci [o. alcis] frangere

jmd. hinrichten

alci cervices dare

sich v. jmdm. töten lassen

praebere cervicem gladio poet

dare bracchia cervici

jmd. umarmen

pendēre in cervice alcis

an jmds. Hals hängen, jmd. umarmen

übtr esse in cervicibus alcis

jmdm. auf dem Nacken sitzen, jmd. bedrängen (z. B. v. Feind); unmittelbar bevorstehen; jmdm. auf dem Halse liegen (wie eine Last)

depellere [o. repellere] alqm [o. alqd] a cervicibus alcis

jmd./etw. (sich) vom Halse schaffen

a cervicibus avertere alqm

dare cervices

sich fügen [ crudelitati ]

sustinere cervicibus suis rem publicam

auf seinen Schultern tragen

cervix übtr

Kühnheit, Dreistigkeit

2. poet; nachkl.

cervix

Hals (v. Gegenständen) [ amphorae; fistularum ]

pervicācia <ae> f (pervicax)

pervicacia

Beharrlichkeit; Hartnäckigkeit, Eigensinn

pervicacia tua et superbia

pervicacia in hostem