Переводы „soporavi“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

sopōrātus <a, um> (sopor) poet; nachkl.

1.

soporatus

eingeschlafen, schlafend [ hostis; übtr dolor schlummernd ]

2.

soporatus

einschläfernd, Schlaf bringend

melle soporata offa

ramus vi soporatus Stygiā

sopor <pōris> m

1.

sopor

tiefer, fester Schlaf

sopor poet (übh.)

Schlaf

soporem carpere

genießen

Sopor Verg. personif.

Gott des Schlafes

2. poet

sopor

Todesschlaf [ aeternus; perpetuus ]

3. meton.

sopor

Schlaftrunk

soporem miscere

patri soporem dare

soporem sumere

4. nachkl. übtr

sopor

Schläfrigkeit, Trägheit

5. nachkl.

sopor

Betäubung [ animi corporisque ]

sopōrus <a, um> (sopor) poet

soporus

Schlaf bringend [ nox ]

strāvī

perf v. sterno

Смотри также sternō

sternō <sternere, strāvī, strātum>

1. (auf den Boden)

sterno

(hin)streuen, ausbreiten, hinstrecken, niederlegen [ vestes; corpora passim; poma ]

se sternere u. mediopass. sterni

hinsinken, sich lagern

sternunt se phocae

se sternere somno in litore

strātus P. P. P.

liegend, ausgestreckt [ humi; ad pedes alcis; corpora somno ]

2. (gewaltsam od. feindl.)

sterno

niederwerfen, zu Boden strecken, niedermachen [ hostes caede; alqm subitā morte; aciem; ferro pecus; muros ariete; Troiam a culmine stürzen; agros fortschwemmen ]

3. übtr

sterno

niederdrücken, entmutigen, ins Unglück stürzen [ mortalia corda; Thyestem exitio gravi ]

4.

sterno

ebnen, glätten [ aequora das wogende Meer; ventos beruhigen; viam per mare bahnen; übtr odia militum besänftigen ]; (Wege) pflastern

5. poet; nachkl.

sterno

bestreuen, bedecken [ solum telis; algā litus; campos sarcinis ]

6. (Tische, Lagerstätten u. Ä.)

sterno

m. Decken o. Polstern belegen, bedecken, zurechtmachen [ triclinium ]

7.

sterno

satteln [ equum ]

sopōri-fer <fera, ferum> (sopor u. fero) poet; nachkl.

soporifer

Schlaf bringend, einschläfernd [ papaver ]

prō-strāvī

perf v. prosterno

Смотри также prō-sternō

prō-sternō <sternere, strāvī, strātum> (prostrasse = prostravisse)

1.

prosterno

niederwerfen, hinstrecken [ corpora humi; se; se ad pedes alcis; telo virum; ]

se prosternere übtr

sich demütigen

humi prostratus

auf dem Boden liegend

hostem prostravit, fudit, occidit

2. übtr

prosterno

zugrunde richten, vernichten [ omnia furore; Galliam; morem civitatis; virtutem ];

prosterno (im Kampf)

aufreiben [ hostem; aciem ]

3. Suet.

prosterno

anbieten, preisgeben [ sorores alci; pudicitiam alci ]

sub-strāvī

perf v. substerno

Смотри также sub-sternō

sub-sternō <sternere, strāvī, strātum>

1. poet; nachkl.

substerno

unterstreuen, -breiten, -legen [ cinnama; verbenas ]

2.

substerno

unten auslegen [ nidos ]

3. übtr

substerno

preisgeben, unterwerfen [ omne corporeum animo; rem publicam libidini suae ]

īn-strāvī

perf v. insterno

Смотри также īn-sternō

īn-sternō <sternere, strāvī, strātum>

1.

insterno

bedecken, überdecken

equus instratus

gesattelt

instrata cubilia fronde

insterno mediopass.

sich bedecken, sich umhüllen [ pelle leonis ]

2. poet

insterno

darüberbreiten

sophia <ae> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

sophia

Weisheit

sōpiō¹ <sōpīre> (sopor)

1.

sopio

einschläfern [ vino hostes; pervigilem draconem herbis ]

sopio Pass.

einschlafen; sōpītus, a, um eingeschlafen, schlafend [ vigiles; übtr sensus ]

2.

sopio

betäuben [ regem ictu ]

quies sopita

tiefer Schlaf

3.

sopio

zur Ruhe bringen, beruhigen, beschwichtigen; Pass. schlummern, ruhen

sōpītus a, um

schlummernd [ virtus; armorum furor; ignis unter der Asche glimmend; consuetudo ]

sopitae ignibus arae

das auf dem Altar erloschene Feuer

sopito mari

4. poet

sopio

in ewigen Schlaf wiegen, töten

quiete sopitus

alqm fundā sopire