Переводы „sponsoreis“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

spōnsor <ōris> m (spondeo)

sponsor

Bürge

spōnsālia <ōrum [o. ium] > nt (spondeo)

1.

sponsalia

Verlobung

sponsalia facere

schließen

dies sponsaliorum

2. meton.

a.

sponsalia

Verlobungsmahl

b. spätlat

sponsalia

Verlobungsgeschenke

spondeō <spondēre, spopondī, spōnsum>

1. (m. A. C. I.)

spondeo

feierlich u. förmlich versprechen, geloben [ fidem; pacem; legionibus pecunias; honores et praemia ]

2.

spondeo

sich verbürgen, Bürge sein [ pro paupere; pro iudicato für einen Verurteilten ]

3. vorkl. (ein Mädchen)

spondeo

verloben [ sororem ]

4. poet; nachkl.

spondeo

verheißen, verkünden

5. (v. Sachen)

spondeo

versprechen, als gewiss erwarten lassen

id spondet virtus vestra (m. A. C. I.)

spondēus, spondīus <ī> m (griech. Fw.)

spondeus

Spondeus (Versfuß: – –);

spondeus meton.

Gedicht in Spondeen

spontāneus <a, um> (spons) spätlat

spontaneus

frei(willig), selbst gewählt [ mors; bellum ]

spōnsus¹

P. P. P. v. spondeo

Смотри также spondeō

spondeō <spondēre, spopondī, spōnsum>

1. (m. A. C. I.)

spondeo

feierlich u. förmlich versprechen, geloben [ fidem; pacem; legionibus pecunias; honores et praemia ]

2.

spondeo

sich verbürgen, Bürge sein [ pro paupere; pro iudicato für einen Verurteilten ]

3. vorkl. (ein Mädchen)

spondeo

verloben [ sororem ]

4. poet; nachkl.

spondeo

verheißen, verkünden

5. (v. Sachen)

spondeo

versprechen, als gewiss erwarten lassen

id spondet virtus vestra (m. A. C. I.)

spōnsiō <ōnis> f (spondeo)

1.

sponsio

feierliches Versprechen, Gelöbnis

2. POL

sponsio

feierliche Zusage, Abmachung

pax non foedere, sed per sponsionem facta est

3. (im Zivilprozess)

sponsio

gegenseitige Verpflichtung der streitenden Parteien, der gewinnenden eine bestimmte Summe zu zahlen, gerichtl. Wette

sponsionem facere cum alqo de re

alqm sponsione lacessere

auffordern zu

sponsionem [o. sponsione] vincere

den Prozess gewinnen

sponsione condemnari

den Prozess verlieren

cōnsortiō <ōnis> f (consors)

consortio

Gemeinschaft, Teilhaberschaft [ humana; inter binos reges ]

tōnsōrius <a, um> (tonsor)

tonsorius

Scher- [ culter ]

respōnsōrium <ī> nt (respondeo) Eccl.

responsorium

liturgischer Wechselgesang

spondēum <ī> nt (griech. Fw.) nachkl.

spondeum

Opferschale

spondālia <ōrum> nt

spondalia

Liedeinlage in der Tragödie

spondylus <ī> m (griech. Fw.) nachkl.

spondylus

Klappmuschel

spongiōsus <a, um> (spongia) nachkl.

spongiosus

schwammig, porös

respōnsor <ōris> m (respondeo) Plaut.

responsor

der Antwortende, Auskunftgebende

spōns <spontis> f

→ sponte

spons

(An-)Trieb, Reiz, nur im Gen u. Abl Sg vorkommend

Смотри также sponte

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

spōnsa <ae> f (spondeo)

sponsa

die Verlobte, Braut

spōnsum <ī> nt (spondeo)

sponsum

das Versprechen, Zusage, Gelöbnis

sponsum negare

eine gegebene Zusage brechen

cōn-soror <ōris> f spätlat

consoror

(Mit-)Schwester