Переводы „urzędu“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

ūrēdō <dinis> f (uro)

uredo

Brand (Getreidekrankheit)

urgeō <urgēre, ursī, – >, urgueō <urguēre, ursī, –>

1.

urgeo

drängen, stoßen, treiben, drücken [ naves in Syrtes; pedem alcis pede suo ];

urgeo poet übtr

verdrängen

urget diem nox et dies noctem

2.

urgeo

andringen, drängen

fluctūs ad litora urgent

hostes urgebant

3. übtr

urgeo

bedrängen, belästigen, hart zusetzen, verfolgen [ locum einengen; oculos fesseln; hostem a tergo; famulas laboribus plagen; alqm invidiā; altum aufs hohe Meer hinausdrängen; alqm flebilibus modis jmd. unablässig bejammern ]

quaestiones urgent Milonem

urgeri fatis

eum morbus urget

fames me urget

nihil me urget

ich habe keine Eile

auch abs.: urgens malum

urget fortuna

4. (durch Fragen, Bitten u. Ä.)

urgeo

jmd. in die Enge treiben, bestürmen [ alqm interrogando; rustice ]

5.

urgeo

fest auf etw. bestehen, etw. betonen, fest behaupten (m. Akk; m. A. C. I.) [ ius; eundem locum diutius ]

6.

urgeo

mit Eifer betreiben [ opus; iter; vestem eifrig weben; arva; propositum; forum viel auf dem Forum sein; occasionem begierig ergreifen ]; sich abmühen (m. Infin o. A. C. I.)

7. (v. Örtl.)

urgeo

einengen, ganz nahe liegen (an, bei etw.: Akk) [ vallem ]

a tergo Alpes urgent

8. abs.

urgeo

nahe bevorstehen

comitia urgent

ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

uro

(ver)brennen

hominem mortuum urere

uri calore

ignis urit domos

verzehrt

uri se patiuntur Indi

lassen sich von der Sonnenhitze brennen

2.

uro

sengen u. brennen, verwüsten, verheeren [ agros; urbes hostium; naves ]

bellum urendo gerere

3. Ov. MALEREI

a. (Farben)

uro

enkaustisch auftragen, einbrennen [ colores ]

b. (Gemälde)

uro

enkaustisch malen [ tabulam coloribus ]

4. (als Feuerungs- od. Leuchtmaterial)

uro poet; nachkl.

(ver)brennen [ picem; ceras; cedrum ]

5. MED

uro

ausbrennen [ vulnera ]

6. poet; nachkl.

uro

austrocknen, ausdörren, versengen [ solum; arva; campum ]

sitis fauces urit

febribus uri

glühen

7. (vom Frost)

uro poet; nachkl.

(er)frieren lassen

uro Pass.

(er)frieren

herba per nives usta

ustus ab assiduo frigore Pontus

zugefroren

8.

uro

wund reiben, wund machen, drücken

lorica urit lacertos

loris urere

peitschen

sarcina urit

9. (Leidenschaften)

uro

entzünden, entflammen, erregen [ invidiam ]

10.

uro

jmd. leidenschaftlich entflammen, verzehren

ira (amor) urit alqm

quid in hospite ureris?

bist du entbrannt für den Gast?

uro Pass.

entbrannt sein, brennen, verzehrt werden

uritur infelix Dido

uri in alqo

in jmd. verliebt sein

11.

uro

beunruhigen, drücken, plagen

pestilentia urbem urens

eos bellum urebat

dies noctesque assiduo labore urente

urceus <ī> m poet

urceus

Krug