Переводы „vendredi“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

vendidī

perf v. vendo

Смотри также vendō

vendō <vendere, vendidī, venditum> Pass. (klass.) nur venditus u. vendendus; sonst Ersatz durch veneo (venus¹; < venum do, eigtl. „zum Verkauf geben“)

1.

vendo

verkaufen (m. Abl bzw. Gen pretii; auch m. Adv) [ alqd parvo, male billig, ungünstig; minimo sehr billig, äußerst ungünstig; magno, bene, grandi pecuniā, recte teuer, günstig; plurimo; tanti; pluris; minoris; quam optime so teuer wie möglich ]

2.

vendo

versteigern [ bona civium; praedam suam ]

3. (an den Meistbietenden)

vendo

verpachten [ praedia ]

4.

vendo

verschachern, preisgeben [ patriam auro ]

5.

vendo

anpreisen, rühmen, (an)empfehlen [ poema ]

Venedī <ōrum> m

Venedi

die Wenden, slawisches Volk am rechten Ufer der Weichsel, zum Teil auch Sammelbegriff f. slawische Stämme

vendō <vendere, vendidī, venditum> Pass. (klass.) nur venditus u. vendendus; sonst Ersatz durch veneo (venus¹; < venum do, eigtl. „zum Verkauf geben“)

1.

vendo

verkaufen (m. Abl bzw. Gen pretii; auch m. Adv) [ alqd parvo, male billig, ungünstig; minimo sehr billig, äußerst ungünstig; magno, bene, grandi pecuniā, recte teuer, günstig; plurimo; tanti; pluris; minoris; quam optime so teuer wie möglich ]

2.

vendo

versteigern [ bona civium; praedam suam ]

3. (an den Meistbietenden)

vendo

verpachten [ praedia ]

4.

vendo

verschachern, preisgeben [ patriam auro ]

5.

vendo

anpreisen, rühmen, (an)empfehlen [ poema ]

vēn-eō <īre, iī, –> (venus¹; < venum eo, eigtl. „zum Verkauf gehen“)

1.

veneo

verkauft werden (m. Abl bzw. Gen pretii) [ auro, magno, pluris, maioris, minoris; quam plurimo so hoch (teuer) wie möglich; sestertio nummo; sub corona als Sklave ]

2.

veneo

versteigert werden [ publice ]

3.

veneo

verpachtet werden

I . vēnor <vēnārī> VERB intr

venor

jagen, auf die Jagd gehen

II . vēnor <vēnārī> VERB trans

1. (Tiere)

venor

jagen, auf Tiere Jagd machen [ leporem; feras ]

2. übtr

venor

auf etw. Jagd machen, auf etw. ausgehen, hinter etw. her sein [ suffragia plebis; amores ] jmd. zu gewinnen suchen [ viros oculis ]

venditor <ōris> m (vendo)

venditor

Verkäufer

venditor übtr

Verschacherer, Verhandler (gegen Bestechung) [ dignitatis vestrae ]

venditiō <ōnis> f (vendo)

1.

venditio

Verkauf; Versteigerung [ bonorum ]

proscriptiones venditionesque

2. im Pl Plin. meton.

venditio

verkaufte Güter

venditātiō <ōnis> f (vendito)

venditatio

das Anpreisen, Prahlerei

vendibilis <e> (vendo)

1.

vendibilis

leicht verkäuflich [ fundus; merx ]

2. übtr

vendibilis

beliebt [ orator; oratio ]

venditō <venditāre> (Frequ. v. vendo)

1.

vendito

feilbieten, verkaufen wollen, zum Verkauf anbieten [ merces; Tusculanum; necessaria funeribus ]

2.

vendito

verschachern, (geg. Bestechung) etw. aushandeln [ itinerum spatia et castrorum munitiones; pacem pretio; sese sich f. Geld preisgeben, f. Geld zu haben sein ]

3.

vendito

anpreisen, (an)empfehlen, aufdrängen [ operam suam alci; se alci sich b. jmdm. einzuschmeicheln suchen ]

venēnō <venēnāre> (venenum)

veneno

vergiften [ carnem ]

veneno Hor. übtr

verletzen

veneror <venerārī>, venerō <venerāre> (vor- u. nachkl.) (venus²)

1. (eine Gottheit od. jmd., etw. als Gottheit)

veneror

verehren, anbeten [ deos; Augustum; alqm ut deum; lapidem pro deo; deorum simulacra in foro ]

venerātus Part. perf; poet auch pass.

verehrt, angebetet [ Ceres; Sibylla ]

2.

veneror

seine Verehrung bezeugen [ regem dem König; memoriam patris ]

3.

veneror

anflehen, inständig bitten (alqm; um etw.: alqd; m. ut, ne) [ deos multa ]; erbitten (alqd)

Venetī <ōrum [o. um] > m

1.

Veneti

Volk in Oberitalien in der Gegend v. Padua m. einer (wie das Lateinische, Keltische, Illyrische, Germanische) eigenständigen indoeuropäischen Sprache

2.

Veneti

kelt. Volk in der Bretagne

vēn-iī

perf v. veneo

Смотри также vēn-eō

vēn-eō <īre, iī, –> (venus¹; < venum eo, eigtl. „zum Verkauf gehen“)

1.

veneo

verkauft werden (m. Abl bzw. Gen pretii) [ auro, magno, pluris, maioris, minoris; quam plurimo so hoch (teuer) wie möglich; sestertio nummo; sub corona als Sklave ]

2.

veneo

versteigert werden [ publice ]

3.

veneo

verpachtet werden

venter <tris> m

1.

venter

Bauch, Unterleib

2.

venter

Magen

venter meton.

Gefräßigkeit

ventre bona lacerare

durch Schwelgen

3.

venter

Mutterleib, Gebärmutter [ gravis ];

venter meton.

Leibesfrucht [ maturus ]

ventrem ferre

schwanger sein

4. übtr

venter

Bauchiges, Höhlung

in ventrem crescere

bauchartig anschwellen