ÜBERBLEIBSEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Über·bleib·sel <-s, -> [ˈy:bɐblaipsl̩] СУЩ. ср. meist мн.

1. Überbleibsel (Relikt):

Überbleibsel

relic

2. Überbleibsel (Reste):

Überbleibsel

remnant

Überbleibsel

left-over[s мн. ]

английский

немецкий

leavings pl

Überbleibsel <-s, -> разг. pl

leftovers

Überbleibsel <-s, -> разг. pl

carry-over

Überbleibsel ср. <-s, ->

this typewriter is a bit of a dinosaur

diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche

hangover

Überbleibsel ср. <-s, ->

remains

Überbleibsel <-s, -> pl

holdover from

Überbleibsel ср. <-s, -> von +дат.

relic

Überbleibsel ср. <-s, ->

survival from

Überbleibsel ср. <-s, -> разг. aus +дат.

fossil remains

fossiles Überbleibsel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weitere Überbleibsel sind an den südlichen Flankentürmen von Ost- und Westtor zu sehen.

de.wikipedia.org

Als Überbleibsel der Wasserhaltung ist der Bastinsweiher als ein ehemaliger Stauweiher erhalten und noch heute über unterirdische Kanäle mit den Kupferhöfen verbunden.

de.wikipedia.org

Archäologische Ausgrabungen brachten Überbleibsel der Urgeschichte und der Frühgeschichte zutage.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklungsform stellt sich damit auch der oft getätigten Aussage eines funktionslosen Überbleibsels entgegen.

de.wikipedia.org

Obwohl es schwierig zu datieren ist, gilt es als Überbleibsel aus der frühen Zeit des Altarraums.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Aus eben diesem Grunde aber wurden sie niemals geschätzt, sondern als Überbleibsel eines unvollständigen Editionsprozesses angesehen, weshalb sie nie in die Katalogisierungs- und Konservierungsprojekte mit aufgenommen worden sind.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Precisely for that second reason, however, they were not held in high esteem, being regarded as relics of an incomplete editing process, and so they were never catalogued or in any way integrated into preservation schemes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

„ Das Bild der Quastenflosser als passive Überbleibsel längst vergangener Zeiten muss deshalb relativiert werden. “

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ The image of the coelacanth as a passive relic of bygone times should therefore be put into perspective ”.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Sie seien Überbleibsel einer Verdopplung des gesamten Genoms in einem Vorfahren der heutigen modernen Fische.

www.uni-wuerzburg.de

They are relics of a whole genome duplication event in an ancestor of today's modern fish.

www.uni-wuerzburg.de

Quastenflosser sind mehr als „ passive Überbleibsel vergangener Zeiten “

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Coelacanths are more than “ passive relics of bygone times ”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ramon Bloomberg erforscht die Überbleibsel der französischen Bourgeoisie, eine unwiederbringlich von den Kräften der Beschleunigung und des globalisierten Finanzkapitalismus untergrabene Welt.

www.hkw.de

Ramon Bloomberg explores the relics of the French bourgeoisie, a world unrelentingly dressed with acceleration forces and global financial capitalism.

www.hkw.de