ÜBERFLUSS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Über·fluss <-es>, Über·flußСТАР СУЩ. м. kein мн.

Überfluss (überreichliches Vorhandensein):

Überfluss

[super]abundance

im Überfluss vorhanden sein

to be in plentiful [or abundant] supply

etw im Überfluss haben

to have plenty [or an abundance] of sth [or sth in abundance]

Выражения:

zu allem [o. zum] Überfluss

to cap [or crown] it all

Запись в OpenDict

Überfluss СУЩ.

Überfluss (Übermaß) м.

superfluity

Запись в OpenDict

Überfluss СУЩ.

Überfluss (Fülle, z. B. an Reichtum) м.

affluence

английский

немецкий

up the wazoo америк. разг.

im Überfluss

[in] abundance

[im] Überfluss

superabundance

Überfluss м. <-es>

in superabundance

im Überfluss

affluency (affluence) устар.

Überfluss м.

affluence

Überfluss м. <-es>

plenitude

Überfluss м. <-es>

overabundance

Überfluss м. <-es>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu allem Überfluss waren in der Vorbereitungsphase des Geschwaders schwerwiegende Fehler bei der Bewaffnung und Bemannung der Schiffe gemacht worden, die erst während der Schlacht offenbar wurden.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss ist sie für alle Passanten sichtbar, fängt an mit ihnen zu diskutieren und stellt ihren Sohn vor allen bloß.

de.wikipedia.org

Wegwerfgesellschaft ist ein Begriff, der von Kritikern der Überfluss- bzw. Konsumgesellschaft geprägt wurde.

de.wikipedia.org

Nicht mehr Genügsamkeit, sondern naturgegebener Überfluss und daraus resultierend Luxus und Faulheit wurden nun mit der mythischen Urzeit assoziiert.

de.wikipedia.org

Zum Überfluss ist er auch noch in die niedliche Dämonin verliebt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.

www.kphgraz.at

Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.

www.kphgraz.at

Laut dieser Studie, kann Preisgestaltung ein leistungsfähiges Kommunikationswerkzeug darstellen, da es Informationen über die Knappheit oder den Überfluss an Wasser in sich trägt, und so die Art und Weise in der die Ressource verwendet wird, beeinflussen kann.

www.ecologic.eu

According to the study, pricing can be a powerful communication tool that, by carrying information about the scarcity or abundance of water, can influence the way in which the resource is used.

www.ecologic.eu

Dank seiner geografischen Lage und den 3 Höhenlagen bis 2.700 m bietet die Region Ramsau am Dachstein Schnee im Überfluss.

www.alpengasthof-peter-rosegger.at

Thanks to its geographic location and 3 levels of altitude up to 2,700 m, the Ramsau am Dachstein region offers snow in abundance.

www.alpengasthof-peter-rosegger.at

Ich habe dort in einem veganen punk/hc Kollektiv gelebt und so erfahren, was es heißt, in einer Weltstadt, deren Selbstverständnis auf Verschwendung und Überfluss aufgebaut ist, einen im Gegensatz dazu asketischen Lebensstil zu pflegen.

www.vgd-shop.de

I was living in a vegan hardcore punk collective, which allowed me to fully understand what it means to choose a more minimalist, stripped down and resourceful lifestyle while living in a city that is often associated with consumption, abundance, and waste.

www.vgd-shop.de

Ein Film über Ernährung und Globalisierung, Warenströme und Geldflüsse, über den Mangel im Überfluss

www.filmmacher.at

A film about food and globalization, the flow of goods and money, and the shortages to be found in abundance

www.filmmacher.at