ÜBERGANG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Über·gang¹ <-gänge> СУЩ. м.

1. Übergang (Grenzübergang):

Übergang: border crossing[-point]

Übergang: checkpoint

2. Übergang kein мн. (das Überqueren):

Übergang: crossing

Über·gang² <-gänge> СУЩ. м.

1. Übergang kein мн. (Übergangszeit):

Übergang: interim

für den Übergang: in the interim [period]

2. Übergang (Wechsel):

der Übergang [von etw дат.] zu etw дат.: the transition [from sth] to sth

3. Übergang (eine Zwischenlösung):

Übergang: interim [or temporary] solution

4. Übergang ЮРИД. (Übertragung):

Übergang: devolution

Übergang: transmission

Übergang auf Dritte: devolution to third parties

Übergang von Forderungen: devolution of claims

Übergang von Vermögen: transfer of property

английский

немецкий

for the nonce: für den Übergang

gradation: Übergang м. <-s, -gänge>

forbidden transition ЯДЕРН.: verbotener Übergang

seamless transition: nahtloser Übergang

devolution: Übergang м. <-s, -gänge>

devolution of property/rights: Übergang м. von Eigentum/Rechten

transition: Übergang м. <-s, -gänge>

transition: Übergang м. <-s, -gänge>

crossing (place to cross): Übergang м. <-s, -gänge>

crossover: Übergang м. <-s, -gänge>

немецкий

английский

Übergang СУЩ. м. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Übergang: transition

английский

немецкий

transition: Übergang м.

demographic transition: demographischer Übergang

epidemiological transition: epidemiologischer Übergang

немецкий

английский

schienengleicher Übergang: level crossing брит.

schienengleicher Übergang: railroad grade crossing америк.

schienengleicher Übergang: railway level

английский

немецкий

grade separated crossing: planfreier Übergang

crossing: Übergang

at-grade crossing: plangleicher Übergang

level crossing ИНФРАСТР.: schienengleicher Übergang

railroad grade crossing: schienengleicher Übergang

railway level crossing: schienengleicher Übergang

sag: Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

dip: Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

sag vertical curve: Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

für den Übergang: in the interim [period]

der Übergang [von etw дат.] zu etw дат.: the transition [from sth] to sth

Übergang auf Dritte: devolution to third parties

Übergang von Forderungen: devolution of claims

Übergang von Vermögen: transfer of property

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ursprünglich mit schienengleichem Bahnübergang neben dem Krankenhaus befindliche Bahnstrecke wurde später höher gelegt und die Straße durch eine Unterführung geführt.

de.wikipedia.org

Der schienengleiche Bahnübergang wurde 1962 durch eine Straßenunterführung beseitigt und gleichzeitig der Bahnhof umgebaut.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf, der in einem schienengleichen Bahnübergang über die Bahnlinie verläuft, ist die Straße als Wirtschaftsweg ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Bei der Bahnhofserweiterung zwischen 1867 und 1869 verschwanden die zahlreichen schienengleichen Straßenquerungen aus dem Stadtbild.

de.wikipedia.org

Die Einführung des Vororttarifs hätte zudem den Ausbau der Strecke zu einer zweigleisigen Hauptbahn, den Umbau der Bahnhöfe und die Beseitigung der schienengleichen Übergänge erfordert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Richtungspfeil und seitlich angebrachte taktile Symbole zur Beschreibung des Überganges

[...]

www.swarco.com

[...]

direction arrow and laterally applied tactile symbols to describe the crossing

[...]

www.swarco.com

[...]

Sie wurde für die Bevölkerung auf beiden Seiten des Flusses gebaut und war bis 1963 der einzige Übergang für die Anwohner.

[...]

www.portugal-live.net

[...]

It was built to serve the populations of both sides of the river and until 1963, was the only crossing point for local inhabitants.

[...]

www.portugal-live.net

[...]

Dies kommt besonders bei Übergängen in andere Hallentrakte oder über Freiflä- chen in entlegene Produktionsbereiche zum Tragen.

[...]

schenk-wzb.de

[...]

This is an advantage especially when crossings over to other wings or moving across open spaces in remote production areas.

[...]

schenk-wzb.de

[...]

Im Set sind Schienen, Bergschienen, eine Weiche, Schilder, eine Kreuzung, Bäume, ein Bahnhof, ein Abstellgleis, ein Übergang und ein 5-teiliger Zug enthalten.

[...]

www.simbatoys.de

[...]

The set consists of tracks, wavy tracks, points, signs, a crossing, trees, a station, a siding, a level crossing and a 5-piece train.

[...]

www.simbatoys.de