немецкий
английский
Über·gangs·zeit <-, -en> СУЩ. ж.
1. Übergangszeit (Zeit zwischen zwei Phasen, Epochen):
- Übergangszeit
-
- Übergangszeit
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dieser Stab mit Sitz in den bisherigen Diensträumen des Führungsstabes unterstützte den Inspekteur in der Übergangszeit bis zur Einnahme der neuen Struktur.
de.wikipedia.org Mittelfristig kamen aus diesen Gruppen große Teile der Fabrikarbeiter, aber für eine längere Übergangszeit bedeutete die Industrialisierung eine Verarmung von zahlreichen Menschen.
de.wikipedia.org Dennoch müssen Einschränkungen der Grundrechte für eine Übergangszeit hingenommen werden, bis eine entsprechende Gesetzesgrundlage existiere.
de.wikipedia.org Für eine kurze Übergangszeit wurde auch mit Magnetverstärkern experimentiert, die sich aber aufgrund geringerer Verarbeitungsgeschwindigkeit nicht durchsetzen konnten.
de.wikipedia.org Aber für eine (nicht näher bestimmte) Übergangszeit übernimmt ein Ärzteteam die Versorgung allgemeiner Notfälle.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.six-interbank-clearing.com Durch die angemessenen Übergangszeiten können Kunden und Banken sich an die Anpassungen bei inländischen Zahlungstransaktionen gewöhnen, rechtliche Sicherheit bieten, Kosten für den Betrieb von dualen Zahlungssystemen vermeiden und die substanziellen künftigen Vorteile von SEPA fördern.
[...][...]
The reasonable transition periods applied will allow customers and banks to get used to the adjustments in domestic payment transactions, provide legal certainty, avoid the cost of operating dual payments systems and bring forward the substantial future benefits of SEPA.
[...][...]
www.lenntech.de Die Richtlinie wurde von 50 µg/l auf 10 µg/l reduziert und es wurde eine Übergangszeit von 15 Jahren definiert um das Ersetzen von Bleiverteilungsrohren zu erlauben.
[...][...]
The guideline was reduced from 50 µg/l to 10 µg/l, and a transition period of 15 years was defined to allow replacing of lead distribution pipes.
[...][...]
www3.uni-bonn.de Für eine Übergangszeit beantragen neue Mitarbeiter eine "Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug 2011" im Finanzamt;
[...]
During the transition period, you still need to apply for a so-called "Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug" at your local tax office;
[...]
www.swissfilms.ch Der Film spielt in dieser Übergangszeit zwischen dem Leben als Jugendlicher, von dem er nichts mehr wissen will, und dem zukünftigen Erwachsenenleben, das er sich noch nicht wirklich vorstellen kann.
[...][...]
The film is set during this period of transition between life as a teenager, which he wants to reject, and his future life as an adult, which is presently unconceivable.
[...][...]
www.kost.at Dieser bietet die Möglichkeit, in der Übergangszeit zwischen alter und neuer Geschäftperiode, Transaktionen von beiden Geschäftsperioden gleitend einzugeben.
[...][...]
This offers the possibility to enter transactions from both business periods in the transition between old and new business period.
[...]