ÜBERMUT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Über·mut <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м.

Übermut: high spirits только мн.

Übermut: boisterousness no мн.

aus Übermut: out of wantonness офиц.

aus Übermut: [just] for kicks [or the hell of it] разг.

Выражения:

Übermut tut selten gut посл.: pride goes [or comes] before a fall посл.

Übermut tut selten gut (zu Kind): it'll [all] end in tears

als jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht abtun: these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spirits

английский

немецкий

wantonness: Übermut м. <-(e)s> kein pl

impishness (boisterousness): [kindlicher] Übermut

out of pure devilment: aus reinem Übermut

youthful impetuosity/overconfidence: jugendlicher Übermut/Leichtsinn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

aus Übermut: out of wantonness офиц.

aus Übermut: [just] for kicks [or the hell of it] разг.

Übermut tut selten gut посл.: pride goes [or comes] before a fall посл.

Übermut tut selten gut (zu Kind): it'll [all] end in tears

als jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht abtun: these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spirits

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eines Abends bemächtigten sie sich im Übermut eines Fischerbootes und fuhren damit aufs Meer hinaus.

de.wikipedia.org

Vom vermeintlichen Wassereinbruch werden mehrere Sagen erzählt, die vom Übermut und der Mordlust der reichen und betrunkenen Knappen erzählt.

de.wikipedia.org

Darin beklagt er Indolenz, Übermut und Kaltsinn seiner adeligen Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Jugendlicher Übermut führte dabei auch zur Entwicklung des noch heute vielfach durchgeführten „Bierjungen“.

de.wikipedia.org

Während der Zeit der Zugehörigkeit zum Deutschordensstaat wurde der Ort bekannt durch den Übermut der Bauern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Es war eine Mischung aus Sturheit, Wut und Übermut.

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

It was a mixture of stubbornness, rage and high spirits.

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

Fröhlichkeit, Übermut, Zorn, Trauer - ich fand es in Mozarts Werken aufs Natürlichste und Unmittelbarste in Musik gefaßt.

[...]

www.farao-classics.de

[...]

happiness, high spirits, rage, sadness – I found that Mozart had captured all of this in his music in the most natural and direct way.

[...]

www.farao-classics.de

[...]

Fröhlichkeit, Übermut, Zorn, Trauer - ich fand es in Mozarts Werken aufs Natürlichste und Unmittelbarste in Musik gefaßt.

[...]

www.farao-classics.de

[...]

Through them I could express at the piano everything that was inside me; happiness, high spirits, rage, sadness – I found that Mozart had captured all of this in his music in the most natural and direct way.

[...]

www.farao-classics.de

[...]

„ Ich nahm die Flaschenpost und warf sie aus reinem Übermut über Bord.

[...]

www.litrix.de

[...]

‘ I took the the bottle and threw it overboard. It was pure high spirits:

[...]

www.litrix.de

[...]

Manchmal bezahlten sie auch garnicht und spulten aus Übermut die komplette Fahrscheinrolle der Zahlbox ab.