в словаре PONS
немецкий
английский
Über·nah·me <-, -n> [ˈy:bɐna:mə] СУЩ. ж.
1. Übernahme (Inbesitznahme):
- Übernahme
-
2. Übernahme (das Übernehmen):
- Übernahme
- assumption no мн.
- Übernahme von Verantwortung a.
- acceptance no мн.
3. Übernahme ЭКОН.:
- Übernahme
-
- feindliche/freundliche Übernahme
-
- angefochtene Übernahme ЭКОН.
-
английский
немецкий
-
- Übernahme ж. <-, -n>
-
- Übernahme ж. <-, -n>
-
- feindliche Übernahme
-
- angefochtene Übernahme
-
- Übernahme ж. <-, -n>
-
- freundliche/feindliche Übernahme
-
- frei vereinbarte Übernahme
-
- strategisch passende Übernahme
-
- branchennahe Übernahme
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
Übernahme СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.
- Übernahme (Aufkauf eines Unternehmens)
-
feindliche Übernahme phrase РЫН. КОНКУР.
- feindliche Übernahme
-
freundliche Übernahme phrase СТРУКТ. ПРЕДПР.
- freundliche Übernahme
-
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Anpassung an die Küstenkultur bedeutete nicht allein die Übernahme eines neuen religiösen Glaubens.
de.wikipedia.org Auch im 20. Jahrhundert expandierte die MidR durch Übernahmen.
de.wikipedia.org Das Erdgeschoss des Westteils wurde allerdings schon seit vielen Jahren durch eine Zahnarztpraxis genutzt, die auch nach der Übernahme durch die Sparkasse dort verbleiben konnte.
de.wikipedia.org Als Patenschaft wird die freiwillige Übernahme einer Fürsorgepflicht bezeichnet.
de.wikipedia.org 1993 wuchs der Konzern mit der Übernahme von Trefil Europe Kalthof (ehemals Schmerbeck & Kuhlmann) in Iserlohn weiter.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.a1.net Vorteile der A1 BANK, wie etwa die Übernahme der Ausfallsicherheit, motivieren auch viele Händler, ihre Geschäfte der mobilen Zukunft zu öffnen.
[...][...]
The advantages offered by the A1 BANK, such as assumption of liability in case of default, also help motivate many retailers to open their businesses to the mobile future.
[...][...]
www.ede.de Den Leitsatz "Hand in Hand" lebt das E/D/E in Zusammenarbeit mit Partnern und durch Übernahme sozialer Verantwortung. mehr
[...]
The E/D/E lives by the motto of "Hand in Hand", in cooperation with its partners and through its assumption of social responsibility. more
[...]
www.rwe.com Ebenso ist die Übernahme gesellschaftlicher Verantwortung weiterhin eine unverzichtbare Grundlage für die Akzeptanz des Unternehmens durch die Gesellschaft.
[...][...]
Equally, the assumption of responsibility for Community Engagement continues to form an absolutely essential platform for acceptance of the company by society.
[...][...]
www.bwl.uni-mannheim.de Mit dem Junior Managers Program bereiten wir qualifizierten Nachwuchs praxisnah auf die Übernahme von Führungsaufgaben in unserem Unternehmen vor.
[...][...]
Our Junior Managers Program aims at the practical preparation of qualified young professionals for the assumption of managerial functions in our company.
[...][...]
www.matronic.de Der Auftragnehmer steht für die Beschaffung der für die Lieferungen erforderlichen Zulieferungen und Leistungen - auch ohne Verschulden - uneingeschränkt ein ( volle Übernahme des Beschaffungsrisikos ).
[...][...]
The contractor is fully responsible to supply the deliveries and services necessary for the deliveries, even if not personally negligent ( full assumption of the provision risk ).
[...]