DEFENDED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

de·fend·ed ˈtake·over СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

defended takeover: angefochtene Übernahme

I. de·fend [dɪˈfend] ГЛ. перех.

1. defend (protect):

to defend oneself/sth [against sb/sth]: sich вин. /etw [gegen jdn/etw] verteidigen

to defend oneself against sth (fight off): sich вин. gegen etw вин. wehren

to defend a currency: eine Währung stützen

to defend one's point of view: auf seinem Standpunkt beharren

2. defend (support):

to defend sb/sth: jdn/etw unterstützen

to defend a policy: eine politische Linie verteidigen

3. defend ЮРИД.:

to defend sb: jdn verteidigen

to defend an action: sich вин. auf eine Klage einlassen

to defend an action: einen Prozess in der Verteidigungsposition führen

to defend a lawsuit: einen Prozess als Beklagte ж. /Beklagter м. führen

4. defend СПОРТ:

to defend one's title: seinen Titel verteidigen

II. de·fend [dɪˈfend] ГЛ. неперех. СПОРТ

defend: verteidigen

to be strenuously defended: energisch verteidigt werden

to defend sth vehemently: etw erbittert verteidigen

немецкий

английский

etw [gegen jdn/etw] verteidigen: to defend sth [against sb/sth]

jdn verteidigen: to defend sb

jdn/etw verteidigen: to defend sb/sth

sich вин. [gegen jdn/etw] verteidigen: to defend oneself [against sb/sth]

etw verteidigen: to defend sth

verteidigen: to defend

verteidigungsfähig: able to defend itself [or oneself]

Verteidigungsbereitschaft: readiness to defend

wehrhaft: able to defend oneself [or put up a fight]

sich вин. [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen: to defend oneself [against sb/sth]

seine Bachelor-/Masterarbeit/Dissertation verteidigen УНИВЕР.: to defend one's Bachelor['s]/Master['s]/PhD thesis

Present
I	defend
you	defend
he/she/it	defends
we	defend
you	defend
they	defend

Past
I	defended
you	defended
he/she/it	defended
we	defended
you	defended
they	defended

Present Perfect
I	have	defended
you	have	defended
he/she/it	has	defended
we	have	defended
you	have	defended
they	have	defended

Past Perfect
I	had	defended
you	had	defended
he/she/it	had	defended
we	had	defended
you	had	defended
they	had	defended

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be strenuously defended: energisch verteidigt werden

to defend one's principles to the last: seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

to defend one's point of view: auf seinem Standpunkt beharren

to mobilize resources to defend a takeover bid: Mittel mobilisieren, um ein Übernahmeangebot abzuwehren

to defend [or further] a cause: für eine Sache eintreten

to defend one's turf against sb: sein Revier gegen jdn verteidigen

sich вин. auf die Verteidigung gegen den Angriff vorbereiten: to prepare to defend against the attack

sie wehrte sich mit äußerster Kraft: she defended herself with all her strength

„verteidigt freies Rederecht!“: “defend the right to [or free speech] speak freely!”

[in etw дат.] Sieger bleiben (Boxen a.): to have successfully defended one's title [in sth]

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

[...]

www.alice-miller.com

[...]

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

[...]

www.alice-miller.com

[...]

Bee larvae are also capable of defending themselves effectively against bacteria.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

Auch die Larven der Bienen können sich erfolgreich gegen Bakterien wehren.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

In this way, she defends herself from exclusion from image production and struggles persistently against the bodys transience, against a literal disappearance from the picture.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Auf diese Weise wehrt sie sich, von der Bildproduktion ausgeschlossen zu sein und kämpft beharrlich gegen die Vergänglichkeit des Körpers, gegen das buchstäbliche Verschwinden von der Bildfläche.

[...]

www.sixpackfilm.com

Research | Research news | 2012 | Plants use mobile proteins to defend themselves against bacteria

www.mpg.de

Forschung | Aktuelles | 2011 | Pflanzen wehren sich mit mobilen Proteinen gegen Bakterien

www.mpg.de

[...]

- Retail defends itself against thieves, burglars and robbers

[...]

www.eurocis.com

[...]

- Der Handel wehrt sich gegen Diebe, Einbrecher und Räuber