ÜBERTRITT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Über·tritt <-(e)s, -e> СУЩ. м.

der/ein/jds Übertritt zu etw дат.

the/a/sb's conversion to sth

über|tre·ten¹ <tritt über, trat über, übergetretenübertritt, übertrat, übertreten> [ˈy:bɐtre:tn̩] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. übertreten (konvertieren):

zu etw дат. übertreten

to go over [or convert] to sth

2. übertreten СПОРТ:

übertreten

to overstep

3. übertreten (übergehen):

[von etw дат.] in etw вин. übertreten

to pass [from sth] into sth

[von etw дат.] in etw вин. übertreten Krebszellen a.

to metastasize to sth

über·tre·ten*² <tritt über, trat über, übergetretenübertritt, übertrat, übertreten> [y:bɐˈtre:tn̩] ГЛ. перех. неправ.

etw übertreten

to break [or violate] [or офиц. infringe] [or офиц. contravene] sth

английский

немецкий

to transcend sth (standards etc.)

etw übertreten

to contravene a law

ein Gesetz übertreten [o. verletzen]

conversion to sth

Übertritt м. [o. Bekehrung ж.] zu etw дат.

sb's conversion to Buddhism/Islam

jds Übertritt zum Buddhismus/Islam

to transgress a law

ein Gesetz übertreten

to infringe a law

ein Gesetz übertreten

to become a convert to Islam

zum Islam übertreten

convert

übertreten <tritt über, trat über, übergetreten>

to go over to sth faith

zu etw дат. übertreten

Präsens

ich	trete	über
du	trittst	über
er/sie/es	tritt	über
wir	treten	über
ihr	tretet	über
sie	treten	über

Präteritum

ich	trat	über
du	tratst / tratest	über
er/sie/es	trat	über
wir	traten	über
ihr	tratet	über
sie	traten	über

Perfekt

ich	bin	übergetreten
du	bist	übergetreten
er/sie/es	ist	übergetreten
wir	sind	übergetreten
ihr	seid	übergetreten
sie	sind	übergetreten

Plusquamperfekt

ich	war	übergetreten
du	warst	übergetreten
er/sie/es	war	übergetreten
wir	waren	übergetreten
ihr	wart	übergetreten
sie	waren	übergetreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachdem die Flimser komplett zum neuen Glauben übergetreten waren, existierte im Bergbauerndorf bis zum einsetzenden Tourismus um 1870 de facto keine katholische Kirchgemeinde mehr.

de.wikipedia.org

Das Durchschnittsalter der Studenten, die nach dem siebten Schuljahr des Gymnasiums übertraten, lag bei 16 Jahren.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, illegal die Grenze zu übertreten.

de.wikipedia.org

Hier spielte der König eine wichtige Rolle, da mit seinem Übertritt ein Großteil des Stammes übertrat.

de.wikipedia.org

Das Herausforderungsritual beginnt mit dem Übertreten der Grenze durch einen Nachbarn, es ist sehr komplex und umfasst mehr als 30 verschiedene Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org