ÜBERZAHL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Über·zahl <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.

die [große] Überzahl einer S. род. (Mehrzahl)

the greatest number of sth

die [große] Überzahl einer S. род. (Mehrzahl)

most of sth

in der Überzahl sein

to be in the majority

in der Überzahl sein Feind

to be superior in number

über·zah·len* [y:bɐˈtsa:lən] ГЛ. перех.

etw überzahlen

to pay too much for sth

etw ist [mit etw дат.] überzahlt

[at sth] sth costs too much

английский

немецкий

there is a preponderance of women in part-time work

Frauen sind bei Teilzeitarbeitsstellen in der Überzahl

preponderate

in der Überzahl sein

there is a predominance of people with an arts degree on the council

Personen mit einem geisteswissenschaftlichen Abschluss sind in dem Rat in der Überzahl

the market is oversold

die Kurse fallen aufgrund einer Überzahl an Verkäufern

Präsens

ich	überzahle
du	überzahlst
er/sie/es	überzahlt
wir	überzahlen
ihr	überzahlt
sie	überzahlen

Präteritum

ich	überzahlte
du	überzahltest
er/sie/es	überzahlte
wir	überzahlten
ihr	überzahltet
sie	überzahlten

Perfekt

ich	habe	überzahlt
du	hast	überzahlt
er/sie/es	hat	überzahlt
wir	haben	überzahlt
ihr	habt	überzahlt
sie	haben	überzahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzahlt
du	hattest	überzahlt
er/sie/es	hatte	überzahlt
wir	hatten	überzahlt
ihr	hattet	überzahlt
sie	hatten	überzahlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Überzahl von Künstlern innerhalb einer regelrechten Bilderindustrie führte zur Entwicklung eines Kunstproletariats.

de.wikipedia.org

Synonym wird von Überzahl gesprochen, wobei dies immer eine Sache der Perspektive ist, wenn eine Mannschaft in Unterzahl spielt, hat automatisch die andere Mannschaft Überzahl.

de.wikipedia.org

Die Zombies haben den Vorteil, in der Überzahl zu sein, und die Überlebenden dafür die Möglichkeit, Waffen, Ausrüstungsgegenstände und Verbandswerkzeuge zu benutzen.

de.wikipedia.org

Die Herrscher und Heerführer sind mit 45 Büsten mit Abstand in der Überzahl.

de.wikipedia.org

Trotz der Vorwarnungen und ihrer Überzahl bekamen die Engländer große Probleme.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unsere deutschsprachigen Mitarbeitenden sind deutlich in der Überzahl.

www.swisscom.ch

Our German-speaking employees are clearly in the majority.

www.swisscom.ch

Trotz Dobsons, die Kaufteleskope waren eindeutig in der Überzahl.

www.teleskoptreffen.ch

Despite the Dobsons the purchasable telescopes were in a clear majority.

www.teleskoptreffen.ch

Die Verlierer scheinen in Küba in der Überzahl zu sein.

de.qantara.de

The losers seem to be in the majority in Küba.

de.qantara.de

Sobald diese in der Überzahl sind, zahlt es sich für Wirte aus, bedingungslos zu akzeptieren, was wiederum das mafiöse Verhalten überflüssig macht.

www.mpg.de

As soon as the latter are in the majority, it makes sense for the hosts to accept unconditionally, which, in turn, renders the mafia-like behaviour unnecessary.

www.mpg.de