ÜBERRAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über·ra·gen*¹ [y:bɐˈra:gn̩] ГЛ. перех.

1. überragen (größer sein):

jdn [um etw вин.] überragen

to tower above [or over] sb [by sth]

jdn [um etw вин.] überragen (um ein kleineres Maß)

to be [sth] taller than sb

jdn [um etw вин.] überragen (um ein kleineres Maß)

to be taller than sb [by sth]

jdn um einen Kopf überragen

to be a head taller than sb

etw [um etw вин.] überragen

to tower above [or over] [or rise above] sth [by sth]

etw [um etw вин.] überragen (um ein kleineres Maß)

to be [sth] higher than sth

etw [um etw вин.] überragen (um ein kleineres Maß)

to be higher than sth [by sth]

2. überragen (über etw vorstehen):

etw [um etw вин.] überragen

to jut out [or project] over sth [by sth]

3. überragen (übertreffen):

jdn überragen

to outshine [or outclass] sb

etw überragen

to outclass sth

über|ra·gen² [ˈy:bɐra:gn̩] ГЛ. неперех.

überragen

to jut out

überragen

to project

jdn um Haupteslänge überragen высок.

to be a head taller than sb

английский

немецкий

to dwarf sb/sth

jdn/etw überragen

to tower above [or over] sb/sth

jdn/etw überragen a. перенос.

to surmount sth

etw überragen

to transcend sb/sth

jdn/etw überragen

to rear above [or over] sth building, mountain

etw überragen

to be out of sb's league (too good)

jdn [weit] überragen

Präsens

ich	überrage
du	überragst
er/sie/es	überragt
wir	überragen
ihr	überragt
sie	überragen

Präteritum

ich	überragte
du	überragtest
er/sie/es	überragte
wir	überragten
ihr	überragtet
sie	überragten

Perfekt

ich	habe	überragt
du	hast	überragt
er/sie/es	hat	überragt
wir	haben	überragt
ihr	habt	überragt
sie	haben	überragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überragt
du	hattest	überragt
er/sie/es	hatte	überragt
wir	hatten	überragt
ihr	hattet	überragt
sie	hatten	überragt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihr Turm, der die alte Kirche überragte, reichte kaum bis an die Höhe des Mittelschiffs des Neubaus heran.

de.wikipedia.org

An der Rückseite des Schlosses ist ein Rundturm, dessen Kegeldach das Dach nicht überragt.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte der Kirchenbau nicht die Deutsche Sporthalle überragen.

de.wikipedia.org

Das Innere der zweijochigen Kirche wird von einem Stichkappentonnengewölbe über Pilaster überragt, die Holzempore verfügt über Akanthuspilaster und Engelköpfe aus der Zeit um 1700.

de.wikipedia.org

Zwei Seitensteine überragen die quer verlaufende Platte des anderen Endes um 0,6 m. Die Seitensteine sind etwa 0,5 m hoch.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als große Kuppel überragt er das Land und bietet herrliche Ausblicke in die Täler, in die Alpen und Vogesen.

www.bernau-schwarzwald.de

As a large dome it projects above the countryside and offers stunning views into the valleys, to the Alps and Vosges.

www.bernau-schwarzwald.de