немецкий
английский
Ab·bild <-(e)s, -er> СУЩ. ср.
- Abbild
-
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie zeigen menschliche Gestalten (Götter), mehrere Tierarten, magische Symbole, Wirbelräder, Ruderboote, Segelschiffe, Spiralen, mythologische Szenen und Runenbänder und sind ein Abbild der Religionsgeschichte.
de.wikipedia.org Ziel dieser Aktivitäten und Maßnahmen war es, das Landschaftsbild als das Abbild einer „völkischen Weltanschauung“ zu gestalten.
de.wikipedia.org Ihre hohen Stimmen und die hohen Tenorstimmen von Männern galten als Abbild des Gesangs der Engel.
de.wikipedia.org Vergeh, du Abbild des Unvermögens, das Grenzenlose in ein Bild zu fassen!
de.wikipedia.org Beide Ornamente sind wohl abstrakte Abbilder natürlicher Formen, etwa aus der Pflanzenwelt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.freebsd.org Dieses Dokument stellt Informationen zu den NanoBSD Werkzeugen bereit, die dazu verwendet werden können ein FreeBSD Abbild für eingebettete Systeme zu erstellen, welche auf eine Compact Flash Karte passen (oder andere Massenspeicher).
[...]
This document provides information about the NanoBSD tools, which can be used to create FreeBSD system images for embedded applications, suitable for use on a Compact Flash card (or other mass storage medium).
[...]
www.uni-wuerzburg.de „Wir haben die sogenannte dreidimensionale optische Spektroskopie verwendet, die ein direktes Abbild davon liefert, welche Reaktanten in welche Produkte umgewandelt werden können“, sagt Tobias Brixner.
[...]
"We used the so-called three-dimensional optical spectroscopy that provides a direct image of which reactants can be transformed into which products", Tobias Brixner explains.
[...]
www.freebsd.org In Abhängigkeit davon welche Dienste der Host, der das NanoBSD Abbild anbietet, und welche Art von Transfer bevorzugt wird, bestehen eine von drei zu prüfenden Möglichkeiten:
[...][...]
According to which services are available on host serving new NanoBSD image and what type of transfer is preferred, it is possible to examine one of these three ways:
[...][...]
www.freebsd.org Wenn etwas schief läuft, starten Sie wieder in die vorherige Partition (die das alte, funktionierende Abbild enthält) um die System-Funktionalität so schnell wie möglich wieder herzustellen.
[...][...]
If anything goes wrong, reboot back into the previous partition (which contains the old, working image), to restore system functionality as fast as possible.
[...][...]
www.freebsd.org Um das neue Abbild auf das laufende NanoBSD System zu installieren, ist es möglich, entweder das updatep1 oder updatep2 Skript im /root Verzeichnis zu verwenden, je nachdem, von welcher Partition das aktuelle System läuft.
[...][...]
To install new image onto the running NanoBSD system, it is possible to use either the updatep1 or updatep2 script located in the /root directory, depending from which partition is running the current system.
[...]