ABGRENZUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ab·gren·zung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Abgrenzung kein мн. (das Einfrieden):

Abgrenzung

enclosing

Abgrenzung

fencing-off

2. Abgrenzung:

Abgrenzung (Einfriedung)

boundary

Abgrenzung (Zaun)

enclosure

3. Abgrenzung перенос. (Eingrenzung):

Abgrenzung

definition

4. Abgrenzung (das Abgrenzen):

Abgrenzung

dissociation

английский

немецкий

delimitation

Abgrenzung ж. <-, -en>

delimiter (boundary)

Abgrenzung ж. <-, -en>

demarcation line

Abgrenzung ж. <-, -en>

demarcation

Abgrenzung ж. <-, -en>

diffuseness

Mangel м. an Abgrenzung ж.

clannishness (in a village, family)

fester Zusammenhalt (zur Abgrenzung)

немецкий

английский

Abgrenzung

begriffliche Abgrenzung

delineation of concepts

inhaltliche Abgrenzung

delineation of contents

английский

немецкий

delineation of concepts

begriffliche Abgrenzung

delineation of contents

inhaltliche Abgrenzung

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir denken an Identitätskonstruktionen, Gender‐Performances, klare Unter‐ scheidungen und deutliche Abgrenzungen, die glücklicherweise immer prekär sind und nie hundertprozentig gelingen.

www.nadir.org

We are thinking of the construction of identity, gender performance, clear differences and pronounced boundaries which, happily, are always precarious and never completely successful.

www.nadir.org

Komposition und Improvisation, Jazz und Neue Musik, Klassik und Pop, akustische Instrumente und elektronische Samples werden verschmolzen, als wenn keine Abgrenzungen dazwischen existierten, so dass oftmals nicht mehr klar erkennbar ist, welcher Einfluss woher kommt.

www.musicaustria.at

Composition and improvisation, jazz and contemporary music, classical and pop music, acoustic instruments and electronic samples are merged as if no boundaries exist between them. It is often no longer clear where the influences come from.

www.musicaustria.at

Noch im gleichen Jahr schließen die Mitglieder in den regionalen Comités aus den Regionen PFALZ, SAALE-UNSTRUT UND WÜRTTEMBERG BADEN, FRANKEN, MITTELRHEIN, NAHE RHEINGAU, RHEINHESSEN die Abgrenzung ihrer Lagen ab und präsentieren bei der Premiere der GROSSEN GEWÄCHSE in Berlin den ersten Jahrgang GROSSER GEWÄCHSE.

www.vdp.de

In the same year, members of the regional committees on “ erstes Gewächs ” from the Pfalz, Saale-Unstrut, Württemberg, Baden, Franken, Mittelrhein, Nahe, Rheingau and Rheinhessen regions defined the boundaries of their classified vineyards and presented the first vintage of Grosse Gewächse at a gala premier in Berlin.

www.vdp.de

Eine solche pragmatisch relationale Perspektive ermöglicht Aussagen über die Einbettung der Akteure in ihre sozialen Netzwerke, ihre Abgrenzungen gegenüber verschiedenen Anderen (Wimmer 2008;

www.ceres.rub.de

This pragmatic relational perspective allows findings about the embeddedness of the actors in their social networks, about their boundary making strategies (Wimmer 2008;

www.ceres.rub.de

Während die Canzoni des Liedermachers Pippo Pollina mit den Vorstellungen von klassischer Musik kollidieren, erleben die Zuschauer Annäherungen und Abgrenzungen, verschiedene und gemeinsame Sprachen, Mentalitätsunterschiede und Machtverhältnisse.

www.swissfilms.ch

While the canzoni of songwriter Pippo Pollina collide with common perceptions of classical music, the audience experiences interaction as well as boundaries, different and common languages, differences in mentality and power structures.

www.swissfilms.ch