ANLIEGER - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

An·lie·ger <-s, -> СУЩ. м.

1. Anlieger (Anwohner):

Anlieger

resident

die Straße ist nur für Anlieger [bestimmt]!

[access to] the street is for residents only!

Anlieger frei [o. frei für Anlieger ]

residents only

2. Anlieger (Anrainer):

Anlieger

neighbour [or америк. -or]

die Anlieger der Ostsee

countries bordering the Baltic Sea

die Anlieger eines Sees

people living on the shores of a lake

die Anlieger des Kanals waren stets durch Hochwasser gefährdet

the people living along[side] the canal were constantly endangered by high water

direkt angrenzender Anlieger

next-door neighbour [or америк. -or]

английский

немецкий

abutter

Anlieger(in) м. (ж.) <-s, ->

abutting owner ЮРИД.

Anlieger(in) м. (ж.) <-s, ->

unadopted road

Straße, für deren Instandhaltung die Anlieger aufkommen müssen

“residents only”

„Anlieger frei“

брит. “access only”

„Anlieger frei“

do these parking restrictions cover residents as well as visitors?

gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Anlieger СУЩ. м. НЕДВИЖ.

Anlieger (Anrainer)

abutting owner

английский

немецкий

abutting owner (Anrainer)

Anlieger м.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Anlieger

Anlieger

frontager брит.

Anlieger

resident

английский

немецкий

frontager

Anlieger

resident

Anlieger

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daraufhin versteckt sie die Leiche im angrenzenden Waldgebiet.

de.wikipedia.org

Ein historisch belegtes Phänomen ist, dass der See trotz angrenzender Wüste und unregelmäßig aufkommender Sandstürme seit über 2000 Jahren nicht versandet ist.

de.wikipedia.org

Das kleine zweigeschossige Fachwerkhaus entstand vermutlich, wie die ähnliche, westlich angrenzende Bebauung, in der Zeit um 1720.

de.wikipedia.org

Die an den Waldbestand angrenzenden Flächen am Bergfuß werden landwirtschaftlich genutzt.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss war mit Hilfe einer Treppe vom angrenzenden Ost-West-Gang aus zu erreichen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Allerdings forderten Eigner und Anlieger des Kanals die Einstellung des Betriebes.

www.seemotive.de

Local residents and owners of the channel feared for their jobs and opposed the enterprise.

www.seemotive.de

Unser Haus liegt in einer ruhigen Seitenstraße nur für Anlieger , im lieblichen Gammelsbachtal direkt unterhalb der Burgruine "Freienstein". Trotzdem sind wir zentral gelegen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Our house is situated in a quiet side street only for residents in the lovely Gammelsbachtal directly below the castle .. Freienstein…Nevertheless, we are centrally located.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In ruhiger, idyllischer Lage in der Altstadt, verkehrsberuhigte Zone ( nur für Anlieger frei ), direkt am Schlossgarten gelegen.

www.bad-homburg-tourismus.de

Quietly and idyllically located in the Old Town, traffic-free zone ( only residents are allowed to drive through ), right next to the Castle Park.

www.bad-homburg-tourismus.de

Unser Haus liegt in einer ruhigen Seitenstraße nur für Anlieger, im lieblichen Gammelsbachtal direkt unterhalb der Burgruine " Freienstein ". Trotzdem sind wir zentral gelegen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Our house is situated in a quiet side street only for residents in the lovely Gammelsbachtal directly below the castle .. Freienstein … Nevertheless, we are centrally located.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die Anlage schützt in öffentlichen Bädern Personal, Anlieger und Besucher vor Schäden durch konzentrierte Chlorprodukte

www.lutz-jesco.com

The system protects staff, residents and visitors from harm by the use of concentrated chlorine products in public pools

www.lutz-jesco.com