ANMACHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

An·ma·che <-> СУЩ. ж. kein мн. жарг. (plumper Annäherungsversuch)

Anmache

come-on жарг.

an|ma·chen ГЛ. перех.

1. anmachen разг. (befestigen):

etw [an etw вин. o дат.] anmachen Brosche, Gardinen etc.

to put sth on отдел. [to sth]

2. anmachen (einschalten):

etw anmachen

to turn [or put] sth on отдел.

3. anmachen (anzünden):

etw anmachen

to light sth

4. anmachen КУЛИН. (zubereiten):

etw [mit etw дат.] anmachen

to dress sth [with sth]

5. anmachen жарг. (aufreizen):

jdn anmachen

to turn sb on отдел.

6. anmachen жарг. (aufreißen wollen):

jdn anmachen

to pick sb up отдел.

sich вин. [von jdm] anmachen lassen

to be picked up [by sb]

7. anmachen жарг. (rüde ansprechen):

jdn anmachen

to have a go at sb

английский

немецкий

come-on

Anmache ж. <-> разг.

to give sb the [or a]come-on

jdn anmachen жарг. [o. anbaggern]

chat-up line

Anmache ж. <-> разг.

cold call

Anmache ж. <-> разг.

to make [or toss] a salad

einen Salat [an]machen

to switch on the TV

den Fernseher anmachen

to turn the light[s] on

das Licht anmachen

to turn on the radio/TV

das Radio/den Fernseher anmachen [o. einschalten] [o. швейц. a. anstellen]

to turn on ⇆ sb

jdn anmachen разг.

to hit on sb

jdn anmachen жарг.

to beat up [or puddle] the mortar

Mörtel anmachen [o. anrühren]

Präsens

ich	mache	an
du	machst	an
er/sie/es	macht	an
wir	machen	an
ihr	macht	an
sie	machen	an

Präteritum

ich	machte	an
du	machtest	an
er/sie/es	machte	an
wir	machten	an
ihr	machtet	an
sie	machten	an

Perfekt

ich	habe	angemacht
du	hast	angemacht
er/sie/es	hat	angemacht
wir	haben	angemacht
ihr	habt	angemacht
sie	haben	angemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemacht
du	hattest	angemacht
er/sie/es	hatte	angemacht
wir	hatten	angemacht
ihr	hattet	angemacht
sie	hatten	angemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Spontanes und unverhofftes Duzen kann andererseits weiterhin je nach Situation und Gesprächsinhalt von einem Adressaten als Takt- und Distanzlosigkeit, als Belästigung und Beleidigung oder als Aggressivität und Anmache interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Selbstverteidigung sah ein sogenanntes Konfrontationstraining vor, in Rollenspielen wurden Alltagssituationen von „Anmache“, sexueller Belästigung und dergleichen dargestellt und geeignete aktive Reaktionstechniken eingeübt.

de.wikipedia.org

Diese gaben an, sie hätten sich durch eine angebliche Anmache gestört gefühlt.

de.wikipedia.org

Die hält das nur für eine neue Anmache und lehnt ab.

de.wikipedia.org

Er ist ein liebenswerter Freak, der sich Anmachen für Frauen ausdenkt, aber keinerlei Aufmerksamkeit von diesen bekommt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Also machte ich den Videorekorder an, aber das Bild war leicht schneeig.

www.ciara.de

So I put on the VCR, but it was slightly snowy.

www.ciara.de