ANREGUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

An·re·gung <-, ohne pl -, -en> СУЩ. ж.

1. Anregung (Vorschlag):

Anregung

idea

eine Anregung machen

to make a suggestion [or proposal]

auf Anregung einer Person [o. auf jds Anregung]

at sb's suggestion

auf Anregung einer Person [o. auf jds Anregung]

at the suggestion of sb

2. Anregung (Impuls):

Anregung

stimulus

3. Anregung kein мн. (Stimulierung):

Anregung

stimulation

4. Anregung ЯДЕРН., ФИЗ.:

Anregung von Atom

excitation

английский

немецкий

excitation

Anregung ж. <-, -en>

titillation (intellectual)

Anregung ж. <-, -en>

stimulation (mental)

Anregung ж. <-, -en>

intellectual stimulation

geistige Anregung

instigation of

Anregung ж. <-, -en> zu +дат.

prompt card

Prompt Card ж. (im Fremdsprachenunterricht: kleine Kärtchen mit Stichwörtern zu bestimmtem Thema als Anregung für Dialoge, Rollenspiele etc.)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die parteiunabhängige und weisungsfreie Frauenbeauftragte ist Ombudsstelle zur Information und Unterstützung von Grazer Frauen und Mädchen, die Rat oder Hilfe suchen, Anregungen oder Beschwerden haben, Unterstützung bei der Durchsetzung ihrer Rechte brauchen, Benachteilungen aufzeigen wollen oder Wünsche zur Verbesserung der Situation der Grazerinnen haben.

faircom.majestic.droom.at

The independent and instruction-free officer for women’s affairs runs an Ombuds service for the information and support of women and girls living in Graz who search advice or help, have ideas or complaints, need support in enforcing their rights, wish to point to discrimination or to wishes for improving the situation of Graz residents.

faircom.majestic.droom.at

Sie haben eine Frage zu Ihrer Bestellung oder Anregung bzw. möchten uns Ihre Meinung mitteilen?

www.teneues.com

have you got a question related to your order or an idea on how we could improve our website or service?

www.teneues.com

Mit der Ausführlichen Recherche über ein Technologiefeld erhalten Sie einen aktuellen Überblick über die weltweiten Entwicklungen bei Patenten und Gebrauchsmustern in Ihrer Branche, bekommen ein exaktes Monitoring über die Leistungen Ihrer Mitbewerber, und finden neue Kooperationspartner oder erhalten Anregungen für neue Entwicklungsvorhaben.

www.patentamt.at

With the “Detailed Search on an Area of Technology”, you will receive an up-to-date overview of the worldwide developments on patents and utility models in your line of business, obtain an exact monitoring of your competitors’ performances, as well as find new cooperation partners or receive ideas for new development projects.

www.patentamt.at

Wenn Sie Fragen z.B. hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, Anregungen oder Kommentare zum Thema Datenschutz haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an den Datenschutzbeauftragten von Lenze in Deutschland:

www.lenze.com

If you have any questions regarding the processing of your personal data or if you have any ideas, suggestions or comments relating to data protection, please send an e-mail to Lenze s data protection officer in Germany at:

www.lenze.com

Dabei nutzen wir die breite Klaviatur des Direktmarketing und der Online-Kommunikation sowie des Mobile Marketing und geben dem Fachbesucher bereits vor der Messe Anregungen für eigene Kundenbindungsmaßnahmen,“ so Yvonne Clemens, Leiterin der Marketingkommunikation/Werbung der Konsumgütermessen Ambiente und Tendence bei der Messe Frankfurt.

www.messefrankfurt.com

To this end, we make use of the broad spectrum of direct-marketing, online-communication and mobile marketing tools to give trade visitors ideas for their own customer-loyalty measures before the fair has even begun”, explains Yvonne Clemens, Head of Marketing Communication / Advertising of the Ambiente and Tendence consumer-goods fair at Messe Frankfurt.

www.messefrankfurt.com