немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dies kann zum Beispiel das Bersten einer Gaspipeline, die unbeabsichtigte Öffnung eines Auslassventils oder auch Undichtigkeiten an Kesseln sein, die durch mangelnde Wartung auftritt.
de.wikipedia.org Die in kraftvollen Farben ausgeführten Tafelbilder sind zum Bersten gefüllt und scheinen oft den Raum zu sprengen.
de.wikipedia.org Das Panzerglas kann dabei bersten, die Sicherheits-Laminierung aber hält die Panzerglas-Scheibe stabil.
de.wikipedia.org 1936 wurde er als Arbeitsmann zum Reichsarbeitsdienst eingezogen und war in Bersten eingesetzt.
de.wikipedia.org Der Verlust der Triebwerke bewirkte ferner das Bersten zweier Hydraulikleitungen und damit den Ausfall zweier Hydrauliksysteme sowie eine Beschädigung der Landeklappen dieser Tragfläche.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.messe1x1.de Doch wie oft eine an einem überdimensionalen Ballon hängende Dame unter der Kuppel des Kurhauses auf und ab schweben muss, bis auch der letzte Gast verstanden hat, wer sich diesen Live-Act ausgedacht hat, kann sicherlich hinterfragt werden.
[...][...]
It is a matter of debate, though, just how often a lady clinging to an outsize balloon has to float up and down the domed ceiling before it dawns on the very last guest just who has come up with the idea for this live act.
[...][...]
liqcryst.chemie.uni-hamburg.de Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.
[...][...]
After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.
[...][...]
liqcryst.chemie.uni-hamburg.de Für kleine Modelle benötigt man in der Regel nicht mehr als fünf bis sieben Ballons.
[...]
For small sculptures you usually do t need more than five to seven balloons.
[...]
liqcryst.chemie.uni-hamburg.de Soll ein Ballon an einer Stelle getrennt werden, so braucht man eine kleine Kammer zwischen zwei gesicherten Pinchtwists (Abbildung 10).
[...][...]
To divide a balloon at a certain point, create a small bubble between two safe pinchtwists (figure 10).
[...][...]
www.pinguballon.de Er sucht noch immer "seinen" Ballon, von dem wir nur wissen, dass er irgendwo hinter dem nächsten Waldstück verschwunden ist.
[...]
He is still searching for "his" balloon, from which we only know that it disappeared somewhere behind the next forest.