BERUHIGUNGSMITTEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·ru·hi·gungs·mit·tel <-s, -> СУЩ. ср.

Beruhigungsmittel

sedative

die Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel

the nurses injected her with a tranquillizer

английский

немецкий

depressant

Beruhigungsmittel ср. <-s, ->

bromide

Beruhigungsmittel ср. <-s, ->

tranquillizer

Beruhigungsmittel ср. <-s, ->

downer

Beruhigungsmittel ср. <-s, ->

sedative

Beruhigungsmittel ср. <-s, ->

to sedate sb

jdm ein Beruhigungsmittel geben

she was heavily sedated

sie stand unter dem Einfluss starker Beruhigungsmittel

to drug sb

jdm Beruhigungsmittel verabreichen

to give sb a sedative

jdm ein Beruhigungsmittel geben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hierbei erfolgt eine Lokalanästhesie im Bereich der Einstichstelle sowie zusätzliche Analgosedierung mit der Gabe von Schmerz- und Beruhigungsmitteln.

de.wikipedia.org

Kinder seien tagelang in Isolationszellen eingesperrt, mit Beruhigungsmitteln ruhiggestellt und/oder mit Fäusten oder schweren Gegenständen geschlagen worden.

de.wikipedia.org

Viele Künstler, die sich aus dieser Spirale nicht mehr befreien können, versuchen der Angst durch den Missbrauch von Alkohol, Beruhigungsmitteln oder Betablockern entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Ebenso fördern Alkoholkonsum oder die Einnahme von Beruhigungsmitteln, Schlafmitteln, Tranquilizern und Psychopharmaka die Erschlaffung des Gaumensegels und somit den Vorgang des Schnarchens.

de.wikipedia.org

Entwickelt wurde die Verbindung als Schmerzmittel und als Beruhigungsmittel, jedoch nicht für klinische Anwendungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Katzen, denen Beruhigungsmittel gegeben wurden, die das Nervensystem beeinträchtigen und/oder die die Pupillen der Katze erweitern.

de.mimi.hu

Cats, which were given sedatives that affect the nervous system and / or extend the pupils of the cat.

de.mimi.hu

In Extremfällen können auch Beruhigungsmittel verschrieben werden (aber nicht als langfristige Lösung).

eukanuba.de

Sedatives can be prescribed for extreme cases (though they are not long-term solutions).

eukanuba.de

Auch Medikamente wie das Narkosemittel Ketamin oder starke Beruhigungsmittel ( Tranquilizer ) werden manchmal als Partydrogen verwendet.

www.aidshilfe.de

Medications such as the anesthetic ketamine or strong sedatives ( tranquilizers ) are also sometimes used as party drugs.

www.aidshilfe.de

Die Mehrheit der Befragten konsumierten jedoch «Soft-Enhancer» wie koffeinhaltige Produkte, rezeptfrei erhältliche Vitaminpräparate oder pflanzliche Beruhigungsmittel vor der letzten grossen Prüfung – rund ein Drittel taten dies sogar täglich.

www.mediadesk.uzh.ch

While daily neuroenhancement was a rare occurrence (1.8%), the majority consumed “soft enhancers” such as caffeinated products, non-prescription vitamin products or herbal sedatives before their last big exam – around a third even every day.

www.mediadesk.uzh.ch

Eine Vollnarkose ist trotzdem nicht notwendig, da es gut wirksame verträgliche Beruhigungsmittel gibt, die in einen schlafähnlichen Zustand versetzen.

www.cio-koeln-bonn.de

A general anaesthesia is not necessary however, there are highly effective sedatives available which induce a sleep-like condition.

www.cio-koeln-bonn.de