BESCHAFFENHEIT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Be·schaf·fen·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.

Beschaffenheit

composition

Beschaffenheit Zustand

state

Beschaffenheit Zustand

nature

Beschaffenheit Material

structure

Beschaffenheit Material

quality

Beschaffenheit Körper

constitution

Beschaffenheit Psyche

make-up

die Beschaffenheit des Stoffes war sehr seidig

the material was very silky

je nach Beschaffenheit von etw дат.

according to the nature [or quality] [or character] of sth

английский

немецкий

condition (of surface) ТЕХН.

Beschaffenheit ж.

geology

geologische Beschaffenheit

oiliness

ölige Beschaffenheit

geography

geografische Beschaffenheit

texture

[Oberflächen]beschaffenheit ж.

quality

Beschaffenheit ж. <-> kein pl

nature

Beschaffenheit ж. <-> kein pl

the lie of the land

die Beschaffenheit des Geländes

Klett Словарь биологических терминов

texture

Beschaffenheit

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

www.sixpackfilm.com

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

www.sixpackfilm.com

Kopf, einschliesslich Lefzen, Ohren und Augen 16 Hals 4 Schultern und Rumpf 12 Hinterhand und Knie 12 Ellenbogen, Läufe und Pfoten 12 Farbe 4 Kruppe und Rute 10 Haarkleid und Beschaffenheit 18 Allgemeines Erscheinungsbild 12 Total:

www.good-will-hunting.de

Skull, including chaps, ears and eyes 16 Neck 4 Shoulders and trunk 12 Hindquarters and knees 12 Ellbows, legs and paws 12 Colour 4 Crupper and tail 10 Fur and its composition 18 General phenotype 12 Total:

www.good-will-hunting.de

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

www.falke.com

You will be asked to cover any depreciation in value of the goods, only if it can be traced back, upon inspection of their composition, characteristics and functionality, to any improper handling of the goods on your part.

www.falke.com

Eine weitere vielfältig anpassbare Funktionskomponente sind Nanopartikel, die je nach ihrer chemischen Beschaffenheit unterschiedliche Eigenschaften wie elektrische Ladung, Leitfähigkeit, Farbe oder Fluoreszenz in eine Tinte einbringen.

www.igb.fraunhofer.de

A further very versatile component for the formulation of functional inks consists of nanoparticles that, depending on their chemical composition, incorporate various properties such as electric charge, conductivity, color or fluorescence in an ink.

www.igb.fraunhofer.de

Die geologischen Formationen werden mittels Farben, Signaturen und Symbolen nach ihrem Alter, ihrer stofflichen Beschaffenheit und ihrer Lagerung ( Tektonik ) dargestellt.

www.swisstopo.admin.ch

Geological formations are represented by colours, conventional signs and symbols, in accordance with their age, composition and tectonic structure.

www.swisstopo.admin.ch