BESCHUSS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·schuss <-es>, Be·schußСТАР СУЩ. м. kein мн.

Beschuss

fire

Beschuss (durch Granaten, Raketen)

shelling

Beschuss (durch schwere Geschütze)

bombardment

unter schwerem Beschuss

under heavy [or intense] fire

unter Beschuss geraten/liegen [o. stehen]

to come/be under fire

jdn/etw unter Beschuss nehmen a. перенос.

to attack sb/sth

jdn/etw unter Beschuss nehmen (mit Maschinengewehren)

to fire at sb/sth

jdn/etw unter Beschuss nehmen (mit Granaten, Raketen)

to shell sb/sth

английский

немецкий

friendly fire

Beschuss м. durch die eigene Seite

harassment

[ständiger] Beschuss

to come under heavy shellfire

unter schweren Beschuss geraten

intensive bombardment

heftiger Beschuss

to come under intensive fire

unter heftigen Beschuss geraten

to strafe sth

etw [im Tiefflug] unter Beschuss nehmen

pounding (attack)

Beschuss м. <-es> kein pl

to take a pounding

unter schweren Beschuss geraten

to take a pounding перенос.

ziemlich unter Beschuss geraten перенос.

to receive [or get]flak about [or for] sth

wegen einer S. род. unter Beschuss geraten перенос.

hammering

Beschuss м. <-es> разг.

to come under fire/sb's influence

unter Beschuss/jds Einfluss geraten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die aus dem Transfer-Kanal austretenden Nuklide werden durch den Beschuss mit Photonen genau abgestimmter Wellenlänge in mehreren Stufen ionisiert.

de.wikipedia.org

Der Beschuss hatte nicht länger als 10 Minuten gedauert.

de.wikipedia.org

So musste der Angreifer erst den Drahtverhau vor den feindlichen Gräben mühselig entfernen, in der Zeit konnte er gut unter Beschuss genommen werden.

de.wikipedia.org

Die Festung hielt dem Beschuss für ca. acht Stunden stand und kapitulierte noch am gleichen Tag, ohne dass ein Sturmangriff stattgefunden hätte.

de.wikipedia.org

Sie beschädigte das U-Boot durch Beschuss mit den 5"- und 40-mm-Geschützen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Beschuss von Atomen oder Molekülen mit geladenen Teilchen wie Elektronen bietet einen Zugang zu diesen komplexen Quantensystemen.

www.mpi-hd.mpg.de

Bombardment of atoms or molecules with charged particles such as electrons offers an access to these complex quantum systems.

www.mpi-hd.mpg.de

Durch den Beschuss mit Elektronen werden Elektronen aus kernnahen Schalen herausgeschlagen ( Abb 8 a ).

chemie.uni-paderborn.de

Because of the electron bombardment electrons get knocked out of nuclear near shells ( fig. 8 a ).

chemie.uni-paderborn.de

Er musste sich nach seiner Niederlage beim Pfälzischen Ritteraufstand auf seine Burg Nanstein bei Landstuhl zurückziehen, wo er bei der Belagerung durch den Erzbischof von Trier (Trier Ferienwohnungen | Trier Reisetipps), den Pfalzgrafen beim Rhein sowie den Landgrafen von Hessen beim Beschuss der Wehrbauten schwer verwundet wurde und am 7. Mai 1523 seinen Verletzungen erlag.

www.live-like-a-german.de

After several defeats, von Sickingen withdrew to his castle and was besieged by Richard Greiffenklau, Archbishop of Trier, and the Counts of the Rhine and Hesse. During the bombardment of Nanstein, Franz von Sickingen was killed.

www.live-like-a-german.de

Feuer frei Erstmals wurden Glaslaminate erfolgreich gegen simultane Mehrfachbelastung aus Brand und Beschuss getestet.

www.schott.com

Fire-free For the first time ever, glass laminates were successfully tested against simultaneous multiple stresses from fire and bombardment.

www.schott.com

Der Beschuss mit geladenen Teilchen (Elektronen, Ionen) eröffnet einen Zugang zu diesen Quantensystemen.

www.mpi-hd.mpg.de

Bombardment with charged particles (electrons, ions) is a key method for the study of these quantum systems.

www.mpi-hd.mpg.de