BESTIMMTHEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·stimmt·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.

Bestimmtheit

determination

Bestimmtheit

resolution

Bestimmtheit

resoluteness

die Bestimmtheit von jds Auftreten

sb's determined [or the resoluteness of sb's] manner

die Bestimmtheit von jds Ton

the determination in sb's tone of voice

die Bestimmtheit von Angaben/Daten

the precision [or exactitude] of details/data

in [o. mit] aller Bestimmtheit

categorically

in [o. mit] aller Bestimmtheit

emphatically

etw in aller Bestimmtheit sagen/hören

to say/hear sth loud and clear

etw in aller Bestimmtheit ablehnen

to categorically refuse sth

etw mit Bestimmtheit sagen können

to be able to state sth definitely [or with certainty]

etw mit Bestimmtheit wissen

to know sth for certain

etw mit Bestimmtheit wissen

to be positive about sth

auf jdn mit Bestimmtheit rechnen

to count [or rely] on sb

английский

немецкий

definiteness

Bestimmtheit ж. <->

assertiveness

Bestimmtheit ж. <->

finality

Bestimmtheit ж. <->

positiveness

Bestimmtheit ж. <->

“no,” was his decisive reply

„nein“, antwortete er mit Bestimmtheit

definitely

mit Bestimmtheit

to be safe in the knowledge that ...

mit Bestimmtheit wissen, dass ...

I cannot tell what it is

ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, was es ist

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Diese Cross-Gender Abbildung hinterfragt schließlich nicht nur die Bestimmtheit des Seins sondern auch die dazugehörigen Ausprägungen von Geschlechterrollen und Sexualitätsmodellen bzw. das Phänomen Geburt, das wie in der Arbeit aus 1976 immer mit einem Ende bzw. unterschiedlichen Exitstrategien verbunden ist.

galerie-stock.net

After all, this cross-gender image not only questions the determination of being, but also specific characterisations associated therewith as regards gender stereotypes, models of sexuality and the phenomenon of giving birth, which are - as shown in his work from the year 1976 - always linked with some sort of end or different exit strategies.

galerie-stock.net

Gehen wir mit Gelassenheit und Bestimmtheit in unsere gemeinsame Zukunft.

www.leipziger-preis.de

We walk with composure and determination into our common future.

www.leipziger-preis.de

Das Pionierdasein ist nie der einfachste Weg, aber mit Beharrlichkeit und Bestimmtheit ist alles möglich.

www.solarimpulse.com

Being a pioneer is never an easy road to take, but with perseverance and determination anything can be done.

www.solarimpulse.com

Unter den Mitgliedern der homosexuellen Gesellschaft war die Bestimmtheit ihrer Freiheit des Ausdrucks in Bezug zu ihrer Sexualität verbunden mit einem Bedürfniss ihre sexuellen Vorzüge zu verstecken, vor ihren Eltern, ihren Kollegen, vor den Mitgliedern der heterosexuellen Gesellschaft im allgemeinen, und das durch eine Angst nicht akzeptiert zu sein, nicht geliebt zu sein.

www.healer.ch

Among the members of the homosexual community, the determination to assert the freedom of sexual expression was accompanied by a need to hide this sexual preference from parents, from business associates, and from members of the heterosexual community in general, for fear of not being accepted, not being loved.

www.healer.ch

Diese fruchtbare Spannung von Offenheit und Bestimmtheit war für das Überleben und den Erfolg des Christentums in der Spätantike mit entscheidend.

www.mohr.de

This tension between openness and determination appears crucial to the survival and success of Christianity in Late Antiquity.

www.mohr.de