BETEILIGTE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Be·tei·lig·te(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Beteiligte(r)

person involved

das Rundschreiben richtete sich an alle Beteiligten

the circular was addressed to all the parties involved [or interested parties]

I. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ГЛ. перех.

jdn [an etw дат.] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [mit etw дат.] [an etw дат.] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich вин. an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ПРИЛ.

1. beteiligt (mit dabei):

an etw дат. beteiligt sein

to be involved in sth

2. beteiligt ФИНАНС., ЭКОН.:

an etw дат. beteiligt sein

to hold a stake [or [financial] interest] in sth

английский

немецкий

privy

Beteiligte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

to be complicit in sth

an etw дат. beteiligt sein

to weigh into sth campaign, discussion

sich вин. an etw дат. beteiligen

opt in

sich вин. beteiligen

participative

beteiligt

to be actively involved in sth

intensiv an etw дат. beteiligt sein [o. mitarbeiten]

to participate [in sth]

sich вин. [an etw дат.] beteiligen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

beteiligen ГЛ. возвр. гл. ФИНАНС.

sich вин. an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

английский

немецкий

participate

sich beteiligen

Präsens

ich	beteilige	mich
du	beteiligst	dich
er/sie/es	beteiligt	sich
wir	beteiligen	uns
ihr	beteiligt	euch
sie	beteiligen	sich

Präteritum

ich	beteiligte	mich
du	beteiligtest	dich
er/sie/es	beteiligte	sich
wir	beteiligten	uns
ihr	beteiligtet	euch
sie	beteiligten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beteiligt
du	hast	dich	beteiligt
er/sie/es	hat	sich	beteiligt
wir	haben	uns	beteiligt
ihr	habt	euch	beteiligt
sie	haben	sich	beteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beteiligt
du	hattest	dich	beteiligt
er/sie/es	hatte	sich	beteiligt
wir	hatten	uns	beteiligt
ihr	hattet	euch	beteiligt
sie	hatten	sich	beteiligt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Rangierfunk bezeichnet man bei einer Eisenbahn ein örtliches Funknetz, das der Verständigung aller am Rangieren Beteiligten dient.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus treffen dann alle Beteiligten wieder aufeinander.

de.wikipedia.org

Die Wege (gemeinschaftlichen Anlagen) befinden sich nach der Flurbereinigung meist in Gemeindeeigentum und werden durch Beiträge der Beteiligten finanziert.

de.wikipedia.org

In vielen veröffentlichten Versionen des Filmes werden die Beteiligten mit Pseudonymen genannt.

de.wikipedia.org

Die Polizei nahm die Personalien von beiden Beteiligten auf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein erfolgreiches Projekt kann deshalb aus unserer Sicht nur als solches gewertet werden, wenn im Endeffekt jeder Beteiligte eine positive Bilanz ziehen kann.

www.amiko.at

In our view, a successful project can therefore only be interpreted as such if ultimately each person involved can give a positive summary.

www.amiko.at