немецкий
английский
Be·ur·lau·bung <-, -en> СУЩ. ж.
1. Beurlaubung (das Beurlauben):
2. Beurlaubung АДМИН. (Suspendierung):
- jds Beurlaubung [von etw дат.]
- sb's suspension [from sth]
3. Beurlaubung ШКОЛА (Entpflichtung):
- jds Beurlaubung [von etw дат.]
- sb's sabbatical [from sth]
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eine Kommission, bestehend aus hohen sächsischen Offizieren, verabschiedete Reglements zur Wirtschaft, zur Bewaffnung, zur Uniformierung und zur Beurlaubung von Mannschaften.
de.wikipedia.org Die Frist verlängert sich um die Zeit, um die sich die Probezeit wegen Elternzeit oder einer Beurlaubung unter Wegfall der Besoldung verlängert (Abs.
de.wikipedia.org Die Genesung verlief sehr langsam und schließlich war er gezwungen, eine unbefristete Beurlaubung zu beantragen.
de.wikipedia.org Der Vorstand regierte mit Beurlaubung und Entlassung des Trainers, der daraufhin den Verein verließ.
de.wikipedia.org Eine lebensbedrohliche Erkrankung unterbrach auch dieses Studium und führte 1957 zur Beurlaubung von der Seelsorgearbeit.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vauz.uzh.ch (2) Die Mitgliedschaft erlischt bei definitivem Ausscheiden aus dem in § 3 bezeichneten Personenkreis oder bei Nichtbezahlung des Mitgliederbeitrags, nicht aber bei Beurlaubung oder vorübergehender Abwesenheit.
[...][...]
(2) Moreover, active membership also expires upon definite resignation from the group of persons specified in § 3 or in the event of non-payment of the membership fee, but not in case of suspension or temporary absence. (3) Passive membership also expires in the event of non-payment of the membership fee.
[...][...]
www.kultur-frankfurt.de Durch Entlassungen und Beurlaubungen wurde das reformerische und vielfältige Angebot beschnitten und die Schule wurde zu einer, später auch so benannten, »Handwerkerschule« umgebaut.
[...][...]
Dismissals and suspensions curtailed the college’s reformative and diverse programme and it was changed into a subsequently termed “Handicrafts School”.
[...][...]
www.uni-rostock.de Die Studentin / der Student kann nur für das laufende oder ein kommendes Semester beurlaubt werden; eine rückwirkende Beurlaubung ist nicht möglich.
[...][...]
The student can only request leave of absence for the running or subsequent semester, a retroactive suspension for a preceding semester is not possible.
[...][...]
www.gesundheitsklinik.com Zahlungs- und Erfüllungsort ist Sankt Peter-Ording. § 11 Kurunterbrechung Eine Beurlaubung bzw. Unterbrechung während der vollstationären Therapie ist nur aus zwingenden Gründen und nur mit Genehmigung des behandelnden Klinikarztes möglich.
[...][...]
Place of payment and place of fulfilment is Sankt Peter-Ording. § 11 Interruption of the cure A suspension or an interruption of the in-patient therapy is only possible due to a compelling reason and only on the authority of the treating Clinic specialist.
[...]