SABBATICAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sab·bati·cal [səˈbætɪkəl, америк. -bæt̬-] СУЩ. УНИВЕР.

sabbatical: [einjährige] Freistellung

sabbatical: [einjähriger] Forschungsurlaub ср.

sabbatical: Sabbatjahr ср. <-(e)s> kein pl

to take a sabbatical: sich вин. [für ein Jahr] freistellen lassen

to take a sabbatical: einen [einjährigen] Forschungsurlaub nehmen

to have a [or be on]sabbatical: [für ein Jahr] freigestellt sein

to have a [or be on]sabbatical: einen [einjährigen] Forschungsurlaub haben

II. sab·bati·cal [səˈbætɪkəl, америк. -bæt̬-] ПРИЛ. неизм.

1. sabbatical РЕЛИГ.:

sabbatical: Sabbat-

2. sabbatical УНИВЕР.:

sabbatical term: Freisemester ср.

sabbatical term: Forschungssemester ср. <-s, ->

sab·bati·cal ˈleave СУЩ. no pl УНИВЕР.

sabbatical leave: Freistellung ж. <-, -en>

sabbatical leave: Forschungsurlaub м.

to be on sabbatical leave: freigestellt sein

to be on sabbatical leave: einen Forschungsurlaub haben

sab·bati·cal ˈyear СУЩ.

1. sabbatical year РЕЛИГ.:

sabbatical year: Sabbatjahr ср. <-(e)s> kein pl

sabbatical year: Ruhejahr ср.

2. sabbatical year УНИВЕР.:

sabbatical year: [einjährige] Freistellung ср.

sabbatical year: Forschungsjahr ср.

sabbatical year: Sabbatjahr ср. <-(e)s> kein pl

немецкий

английский

Sabbatical: sabbatical

Forschungssemester: sabbatical term

Forschungssemester: sabbatical разг.

Sabbatjahr: sabbatical [year]

Zwischenjahr (Sabbatjahr): sabbatical [year]

Forschungsurlaub: sabbatical leave

jds Beurlaubung [von etw дат.]: sb's sabbatical [from sth]

sich вин. beurlauben lassen: to go on [or take] a sabbatical

beurlaubt sein: to be on [a] sabbatical

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to take a sabbatical: sich вин. [für ein Jahr] freistellen lassen

to take a sabbatical: einen [einjährigen] Forschungsurlaub nehmen

to have a [or be on]sabbatical: [für ein Jahr] freigestellt sein

to have a [or be on]sabbatical: einen [einjährigen] Forschungsurlaub haben

sabbatical term: Freisemester ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It can take the form of a sabbatical, which can be paid or unpaid; unpaid sabbaticals are much more common.

en.wikipedia.org

He was granted a sabbatical in 1968 to pursue post-graduate studies in archaeology.

en.wikipedia.org

Teachers receive 1/2 their salary when on sabbatical leave.

en.wikipedia.org

This was followed by two more victories in 2001, and the announcement of a sabbatical the same year that later turned into retirement.

en.wikipedia.org

After a two and a half-year sabbatical, the band returned in late 2006.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Generally, this sabbatical may be taken after six years in office or six years after the last sabbatical leave.

[...]

www.rechtssammlung.ethz.ch

[...]

In der Regel kann dieser nach Ablauf von sechs Anstellungsjahren ab Amtsantritt oder seit dem letzten Forschungsurlaub angetreten werden.

[...]

www.rechtssammlung.ethz.ch

[...]

Sabbaticals Applications for sabbaticals have to be addressed to the President in writing.

www.facultyaffairs.ethz.ch

[...]

Forschungsurlaube / Sabbaticals Gesuche für Forschungsurlaube müssen der Präsidentin bzw. dem Präsidenten schriftlich eingereicht werden.

www.facultyaffairs.ethz.ch

[...]

Leaves of Absence (incl. Sabbaticals) You will find detailed information in the Directives concerning Sabbaticals of ETH Zurich Professors (at the moment only in German).

[...]

www.facultyaffairs.ethz.ch

[...]

Urlaube (inkl. Forschungsurlaube) Detaillierte Informationen zu den Urlauben finden Sie in den Weisungen betreffend Urlaube von Professorinnen und Professoren der ETH Zürich.

[...]

www.facultyaffairs.ethz.ch