BEWUSSTSEIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·wusst·sein, Be·wußt·seinСТАР <-s> СУЩ. ср. kein мн.

1. Bewusstsein (bewusster Zustand):

Bewusstsein

consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen

to regain consciousness

das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

bei [vollem] Bewusstsein sein

to be [fully] conscious

er wurde bei vollem Bewusstsein operiert

he was operated on while fully conscious

2. Bewusstsein ФИЛОС., ПСИХОЛ., МЕД. (bewusste Wahrnehmung):

Bewusstsein

consciousness

jdm etw ins Bewusstsein bringen [o. rufen]

to remind sb of sth

jdn/etw aus dem/ihrem/seinem Bewusstsein verdrängen

to banish sb/sth from one's/her/his mind

3. Bewusstsein (bewusste Ansichten):

Bewusstsein

consciousness

4. Bewusstsein (das Wissen um etw):

das Bewusstsein einer S. род.

the awareness of sth

jdm zu[m] Bewusstsein kommen

to become clear to sb

etw mit [vollem] Bewusstsein tun

to do sth intentionally

im Bewusstsein einer S. род.

in the knowledge of sth

das Bewusstsein, dass er im Recht war, verlieh ihm Kraft

the knowledge that he was in the right gave him strength

In·ter·na·ti·o·na·le Ge·sell·schaft für Krish·na-Be·wusst·sein СУЩ. ж. РЕЛИГ.

Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

International Society for Krishna Consciousness

английский

немецкий

awareness

Bewusstsein ср. <-s>

mind bent

Bewusstsein ср. <-s>

consciousness

Bewusstsein ср. <-s>

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren

to recover [or regain]consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to recover [or regain]consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen

to enter into [or impinge on] sb's consciousness

in jds Bewusstsein eindringen

вин. to enter into [or impinge on] sb's consciousness

jds Bewusstsein erreichen

sb's consciousness that ...

das Bewusstsein, dass ...

consciousness political, social

Bewusstsein ср. <-s>

health consciousness

Bewusstsein ср. für die eigene Gesundheit

to raise sb's political consciousness

jds politisches Bewusstsein erweitern

to bring sb to

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

to regain semi-consciousness

das Bewusstsein teils wiedererlangen

to bring sb round

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

to bring sb around

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

to be semi-conscious

halb bei Bewusstsein sein

self-awareness

Ich-Bewusstsein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.

de.wikipedia.org

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org

Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.

de.wikipedia.org

Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Open Access-Sammlung "Open MIND" mit frei zugänglichen Arbeiten zu Geist, Gehirn und Bewusstsein im Internet verfügbar

www.uni-mainz.de

"Open MIND" open access collection of original research publications on the mind, brain, and consciousness freely available online

www.uni-mainz.de

Die Pranayama-Praxis führt bei sensibler Ausführung zu einer Veränderung der Aktivitäten des Geistes und kann bei regelmäßiger Praxis eine tiefgehende und nachhaltige Transformation des Bewusstseins und eine zunehmende Sensibilisierung für die subtilen Aspekte der Lebensaktivitäten bewirken.

www.shrikrishna.de

The sensitive practice of pranayama leads to a change of the activities of the mind and can cause a profound transformation of consciousness and an increasing sensitivity for more subtle aspects of life's activities.

www.shrikrishna.de

Im Prisma dieser vielfältig miteinander verflochtenen Spuren entsteht ein Bild historischen Bewusstseins.

www.sixpackfilm.com

In the prism of these traces, which are interwoven in a variety of different ways, a consciousness of the past is portrayed.

www.sixpackfilm.com

Dass es Kulturtechniken gibt, die sich blind, ohne das Bewusstsein der Beteiligten vollziehen, wäre die Perspektive, die das Projekt zur Kulturtechnikforschung beisteuern kann.

www.uni-paderborn.de

The perspective that there are cultural techniques that are carried out blindly, without the consciousness of the participants, is one that the project can contribute to the existing body of research into cultural techniques.

www.uni-paderborn.de

The Pyramids sind das wohl mysteriöseste und legendärste aller kosmischen Jazz-Kollektive der frühen 1970er-Jahre, die in der Nachfolge des unsterblichen Sun Ra nicht nur musikalische, sondern vor allem auch soziale Experimente schwarzen Bewusstseins und menschlichen Zusammenlebens erforschten.

on1.zkm.de

The Pyramids are certainly the most mysterious and legendary of all cosmic jazz collectives from the early 1970s, which following the immortal Sun Ra explored not only musical, but also social experiments in black consciousness and human coexistence.

on1.zkm.de