OPERATED - Перевод английский на немецкий

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the film operated strongly on her emotions: der Film bewegte sie sehr

battery-operated [or -powered]: batteriebetrieben

severally operated: gesondert betrieben

to be operated pneumatically: mit Luftdruck betrieben werden

to operate on a level playing field ТОРГ.: den gleichen Wettbewerbsbedingungen unterliegen

these two machines are operated the same: diese beiden Maschinen werden auf dieselbe Art bedient

die Maschine lässt sich leicht handhaben: the machine can be operated easily

der Blinddarm muss sofort operiert werden: the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]

er wurde bei vollem Bewusstsein operiert: he was operated on while fully conscious

Münztankstelle: coin-operated filling [or petrol] [or америк. gas[oline]] station

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Initially published three times a week, it sold 1,200 to 1300 copies in 1801 from eight hand-operated presses.

en.wikipedia.org

Early brake vans were heavily weighted, adapted open freight wagons, equipped with an externally mounted hand-operated brake acting on all four wheels.

en.wikipedia.org

This workshop could only be accessed by a hand-operated traverser at the rear of the facility.

en.wikipedia.org

Simple mechanical hand-operated loading equipment has been developed for this purpose.

en.wikipedia.org

An integrated hand-operated cleaning needle is used to remove soot or other impurities that can clog the burner tip.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

"The path via light needs only 15 percent of the energy per byte – something that particularly benefits mobile, battery-operated devices such as mobile phones or digital cameras".

www.ipms.fraunhofer.de

[...]

»Der Weg über das Licht benötigt nur 15 Prozent der Energie pro Byte – davon profitieren besonders mobile, batteriebetriebene Geräte, wie Handys oder Digitalkameras«.

www.ipms.fraunhofer.de

[...]

In terms of the history of technology, video emerged with the gradual introduction of the battery-operated Portapak camera by Sony in 1965, the development of fast-forward and rewinding magnetic tapes, and videocassette recorders (VCRs) around 1969.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

Video entstand technikgeschichtlich mit der schrittweisen Einführung der batteriebetriebenen Portapak-Kamera von Sony 1965, der Entwicklung von vor- und zurückspulbaren Magnetbändern sowie Videorekordern um 1969.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

With increasing advances in battery technology and the large market success of hybrid cars, which is altogether a bridge technology, battery-operated electromobility has come centre-stage.

[...]

www.now-gmbh.de

[...]

Mit zunehmenden Fortschritten in der Batterietechnik und dem großen Markterfolg von Hybridautos – durchaus eine Brückentechnologie zu nennen – ist die batteriebetriebene Elektromobilität ins Zentrum der Aufmerksamkeit gekommen.

[...]

www.now-gmbh.de

[...]

The battery-operated measurement device offers the simplest possible operation since it is only necessary to plug the power connector of the device to be tested into the phase detector.

[...]

www.mf-electronic.de

[...]

Das batteriebetriebene Messgerät zeichnet sich durch einfachste Handhabung aus, da lediglich der Netzstecker des zu prüfenden Gerätes in den Phasendetektor gesteckt werden muss.

[...]

www.mf-electronic.de

[...]

Development of a battery-operated, autoclave-compatible strength measurement module with electronic measurement data storage

[...]

www.helbling.ch

[...]

Entwicklung eines batteriebetriebenen, autoklavierbaren Kraftmessmoduls mit elektronischer Messdatenspeicherung

[...]

www.helbling.ch