BEWUSSTSEIN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Be·wusst·sein, Be·wußt·seinСТАР <-s> СУЩ. ср. kein мн.

1. Bewusstsein (bewusster Zustand):

Bewusstsein

consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen

to regain consciousness

das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

bei [vollem] Bewusstsein sein

to be [fully] conscious

er wurde bei vollem Bewusstsein operiert

he was operated on while fully conscious

2. Bewusstsein ФИЛОС., ПСИХОЛ., МЕД. (bewusste Wahrnehmung):

Bewusstsein

consciousness

jdm etw ins Bewusstsein bringen [o. rufen]

to remind sb of sth

jdn/etw aus dem/ihrem/seinem Bewusstsein verdrängen

to banish sb/sth from one's/her/his mind

3. Bewusstsein (bewusste Ansichten):

Bewusstsein

consciousness

4. Bewusstsein (das Wissen um etw):

das Bewusstsein einer S. род.

the awareness of sth

jdm zu[m] Bewusstsein kommen

to become clear to sb

etw mit [vollem] Bewusstsein tun

to do sth intentionally

im Bewusstsein einer S. род.

in the knowledge of sth

das Bewusstsein, dass er im Recht war, verlieh ihm Kraft

the knowledge that he was in the right gave him strength

In·ter·na·ti·o·na·le Ge·sell·schaft für Krish·na-Be·wusst·sein СУЩ. ж. РЕЛИГ.

Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

International Society for Krishna Consciousness

английский

немецкий

awareness

Bewusstsein ср. <-s>

mind bent

Bewusstsein ср. <-s>

consciousness

Bewusstsein ср. <-s>

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren

to recover [or regain]consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to recover [or regain]consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen

to enter into [or impinge on] sb's consciousness

in jds Bewusstsein eindringen

вин. to enter into [or impinge on] sb's consciousness

jds Bewusstsein erreichen

sb's consciousness that ...

das Bewusstsein, dass ...

consciousness political, social

Bewusstsein ср. <-s>

health consciousness

Bewusstsein ср. für die eigene Gesundheit

to raise sb's political consciousness

jds politisches Bewusstsein erweitern

to bring sb to

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

to regain semi-consciousness

das Bewusstsein teils wiedererlangen

to bring sb around

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

to be semi-conscious

halb bei Bewusstsein sein

to bring sb round

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

Klett Словарь биологических терминов

self-awareness

Ich-Bewusstsein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Zuge des wachsenden Bewusstseins für die erhaltenen historischen Instrumente wurden diese in den letzten Jahrzehnten fachkundig restauriert.

de.wikipedia.org

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Da in dieser Ausbildung das Bewusstsein für die Mitverantwortlichkeit bei der Erhaltung historischer Bausubstanz besonders entwickelt wird, fördert dies den sorgfältigen Umgang mit wertvollen Kulturgütern.

de.wikipedia.org

Inhaltlich soll das Bewusstsein von Gesundheitsberuflern und der Öffentlichkeit für Vorbeugung und Pflege dieser chronischen Krankheitwecken.

de.wikipedia.org

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org