DÄUMCHEN - Перевод немецкий на английский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немецкий

английский

Däum·chen <-s, -> [ˈdɔymçən] СУЩ. ср. Daumen

Däumchen детск.:

Däumchen: [little] thumb

Выражения:

Däumchen drehen разг.: to twiddle one's thumbs

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] СУЩ. м.

Daumen: thumb

Daumen: pollex спец.

den Daumen in den Wind halten разг. (per Anhalter reisen): to stick one's thumb out разг.

am Daumen lutschen: to suck one's thumb

Выражения:

jdm die Daumen drücken [o. halten]: to keep one's fingers crossed [for sb]

ich drück dir die Daumen!: I'll keep my fingers crossed!

den Daumen auf etw вин. halten [o. auf etw дат. haben] разг.: to keep [or have] a tight hold on sth

etw über den Daumen peilen: to estimate sth by rule of thumb

английский

немецкий

to twiddle one's thumbs: Däumchen drehen

to twiddle one's thumb: Däumchen drehen

to spin one's wheels америк.: Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing): Däumchen drehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Däumchen drehen разг.: to twiddle one's thumbs

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Umständliche Installationen, Freigeben von Speicherplatz auf der Festplatte durch Deinstallation von Anwendungen oder Däumchen drehen, während Sie auf eine An- oder Abmeldung warten, gehören der Vergangenheit an.

[...]

appwavestore.embarcadero.com

[...]

So you never need to go through a cumbersome installation process, free up disc space by uninstalling applications, or twiddle your thumbs as you wait for a log off/log on process.

[...]

appwavestore.embarcadero.com

[...]

Wenn Sie zu viel verwenden, erreichen Sie eventuell nicht die genau benötigte Aushärtung und müssen anschließend Däumchen drehen, weil Ihre Trocknungszeit länger als nötig dauert.

www.sikkensvr.com

[...]

If you use too much, you may not get the thorough hardening you need and then twiddle your thumbs while your drying time takes longer than necessary.

www.sikkensvr.com

[...]

Im Haus wird es in der Gamezone nicht langweilig - bei MEININGER dreht keiner Däumchen!

[...]

www.meininger-hotels.com

[...]

There is no time for boredom in the hotel ’ s gaming area – at MEININGER no-one twiddles their thumbs!

[...]

www.meininger-hotels.com