DÄUMCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Däum·chen <-s, -> [ˈdɔymçən] СУЩ. ср. Daumen

Däumchen детск.:

Däumchen

[little] thumb

Выражения:

Däumchen drehen разг.

to twiddle one's thumbs

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] СУЩ. м.

Daumen

thumb

Daumen

pollex спец.

den Daumen in den Wind halten разг. (per Anhalter reisen)

to stick one's thumb out разг.

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

Выражения:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

to keep one's fingers crossed [for sb]

ich drück dir die Daumen!

I'll keep my fingers crossed!

den Daumen auf etw вин. halten [o. auf etw дат. haben] разг.

to keep [or have] a tight hold on sth

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

английский

немецкий

to twiddle one's thumbs

Däumchen drehen

to twiddle one's thumb

Däumchen drehen

to spin one's wheels америк.

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wie bei allen Stummelaffen ist der Daumen zurückgebildet.

de.wikipedia.org

Dabei steht jede Perle für eine Wiederholung und wird während des Rezitierens üblicherweise mit dem Daumen im Uhrzeigersinn gedreht.

de.wikipedia.org

Dazu befinden sich bei modernen Gamepads ein bis zwei Analog-Sticks auf der Vorderseite, die von jeweils einem Daumen betätigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden der Daumen am Kreuzbein und der Zeigefinger am Becken angesetzt und die Nutation und Gegennutation sowie Extension und Flexion geprüft.

de.wikipedia.org

Der Spieler schiebt vier Finger (ohne Daumen) durch den in der Mitte befestigten Riemen und reibt die beiden Teller an den Rändern gegeneinander.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Umständliche Installationen, Freigeben von Speicherplatz auf der Festplatte durch Deinstallation von Anwendungen oder Däumchen drehen, während Sie auf eine An- oder Abmeldung warten, gehören der Vergangenheit an.

appwavestore.embarcadero.com

So you never need to go through a cumbersome installation process, free up disc space by uninstalling applications, or twiddle your thumbs as you wait for a log off/log on process.

appwavestore.embarcadero.com

Wenn Sie zu viel verwenden, erreichen Sie eventuell nicht die genau benötigte Aushärtung und müssen anschließend Däumchen drehen, weil Ihre Trocknungszeit länger als nötig dauert.

www.sikkensvr.com

If you use too much, you may not get the thorough hardening you need and then twiddle your thumbs while your drying time takes longer than necessary.

www.sikkensvr.com

Im Haus wird es in der Gamezone nicht langweilig - bei MEININGER dreht keiner Däumchen!

www.meininger-hotels.com

There is no time for boredom in the hotel ’ s gaming area – at MEININGER no-one twiddles their thumbs!

www.meininger-hotels.com