DÜNKEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Dün·kel <-s> [ˈdʏŋkl̩] СУЩ. м. kein мн. уничиж.

Dünkel: arrogance

Dun·kel <-s> [ˈdʊŋkl̩] СУЩ. ср. kein мн. высок.

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel: darkness

das Dunkel der Nacht лит.: the darkness of the night лит.

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel: mystery

Выражения:

im Dunkel der Vorzeit: in the mists of time [or dim and distant past]

in Dunkel gehüllt sein: to be shrouded in mystery

I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ПРИЛ.

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel: dark

dunkel sein/werden: to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel: dark

dunkles Brot: brown bread

ein Dunkles, bitte!: ≈ a dark beer, please!

ein Dunkles, bitte!: ≈ a [pint/half of] bitter, please! брит.

3. dunkel (tief):

dunkel: deep

4. dunkel (unklar):

dunkel: vague

5. dunkel уничиж. (zwielichtig):

dunkel: shady

ein dunkles Kapitel der Geschichte: a dark chapter in history

Выражения:

im Dunkeln ist gut munkeln посл.: the dark is good for lovers

jdn im Dunkeln lassen: to leave sb in the dark

noch im Dunkeln liegen: to remain to be seen

im Dunkeln tappen: to be groping around [or about] in the dark

II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] НАРЕЧ.

dunkel: darkly

английский

немецкий

priggishness: Dünkel м. <-s>

swarthy: dunkel[häutig]

darkish: dunkel[farben]

darkish: dunkel <dunkler, am dunkelsten>

darkish: dunkel <dunkler, am dunkelsten>

to shade in ⇆ sth: etw dunkel [ein]färben [o. schraffieren]

dusky: dunkel <dunkler, am dunkelsten>

sombrely dressed: dunkel gekleidet

sinister forces: dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark pigmented: dunkel pigmentiert

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das Dunkel der Nacht лит.: the darkness of the night лит.

im Dunkel der Vorzeit: in the mists of time [or dim and distant past]

in Dunkel gehüllt sein: to be shrouded in mystery

innerhalb der Wohnung war es sehr dunkel: it was very dark inside the flat

ich warte noch, bis es dunkel wird: I'll wait until it gets dark

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Innerhalb eines roten Schildes ein silbern-geränderter roter Schild, in der Heraldikersprache auf rotem Grund ein silberner Innenbord.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den bisher streng ornamentalen Gärten des Kontinents finden sich hier nun plötzlich romantisierende Szenerien innerhalb weitläufiger Parkanlagen.

de.wikipedia.org

Trotz Vorbehalten aus der Countryszene schaffte der Außenseiter innerhalb eines Jahres die Trendwende.

de.wikipedia.org

Sie sah eine Inbetriebnahme der Strecke innerhalb von zwei Jahren vor.

de.wikipedia.org

Modernes Material aus Kunststoffen hat regelmäßig ein anderes Verhalten beim Knoten und innerhalb eines Knotens (bei Belastung).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Der mit nüchterner Eleganz geschriebene Bericht ist abwechslungsreich, informativ und vom zeittypischen Dünkel weitestgehend frei.

[...]

de.qantara.de