немецкий
английский
Dar·bie·tung <-, -en> [ˈda:ɐ̯bi:tʊŋ] СУЩ. ж.
1. Darbietung (Vorführung):
- Darbietung
-
- Darbietung (das Dargebotene)
-
2. Darbietung kein мн. высок. (das Anbieten):
- Darbietung
-
- eine humoristische Geschichte/Darbietung
-
английский
немецкий
-
- sensationelle Darbietung
-
- die allererste Darbietung
- performance of a song, musical piece
- Darbietung ж. <-, -en>
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auch lud er dort Sonntags regelmäßig Schauspieler, Journalisten, Modeschöpfer, Tänzer, Musiker und andere Künstler zu Konversation und Darbietungen in seinen „Salon“ ein.
de.wikipedia.org Diese Darbietung können allgemein als Taschenspielertricks angesehen werden.
de.wikipedia.org Die Angebote reichen von einer einfachen Darbietung der Handschriftenphotos bis zu einer Verknüpfung mit Metadaten.
de.wikipedia.org Potentielle Kunden konnten ihre eigenen Playback-Videos auf eine spezielle Website stellen und über die beste Darbietung konnte man abstimmen.
de.wikipedia.org Und später als Oberhaupt einer siebenköpfigen Familie war es schwer, den Unterhalt mit künstlerischen Darbietungen zu bestreiten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.gwi-boell.de Durch künstlerische Darbietungen können Khmer-Frauen der Welt die kambodschanische Kultur präsentieren und zeigen, dass Frauen eine wichtige Rolle im sozialen / kulturellen Leben spielen.
[...]
Through art performance, Khmer girls could bring Cambodian culture to the world in the clue that women do have important role in social world.
[...]
universes-in-universe.org Der Ablauf und die über die Jahrtausende tradierten und ritualisierten Handgriffe und Fertigkeiten, durch die sich das rohe Material on begehrenswerte Objekten verwandelt, liegen der Choreographie einer tänzerischen Darbietung zugrunde, die einen die Materie Ton am Beginn des 21. Jahrhunderts neu empfinden lässt.
[...][...]
The process and the techniques and abilities, ritualized and with thousands of years of tradition behind them, with which the raw material is transformed into desirable objects is the basis of the choreography of a dance performance that allows viewers to experience the material clay anew at the beginning of the 21st century.
[...][...]
www.meyersound.de Mit dieser Aufnahme, sind wir zu dem zurückgekehrt, was manche vielleicht als Aufnahme der „alten Schule“ bezeichnen würden, bei der Musiker zusammen im gleichen Raum spielen und der Zuhörer sicher sein kann, dass er die Darbietung in ihrer Gänze erlebt, nicht mehr und nicht weniger."
[...]
With this recording, we returned to what some may consider the 'old school' recording style, where musicians play together in the same room, and listeners can trust that they are hearing the performance at its fullest—nothing more, nothing less."
[...]
www.uni-bremen.de Das Programm bietet eine abwechslungsreiche Mischung aus Ansprachen, Musik- und Theateraufführungen sowie Darbietungen von Medien- und Sportgruppen der Bremer Universität.
[...][...]
The program comprises a colorful mixture of short speeches, music and theatrical performances, as well as demonstrations by media and sports groups from the University of Bremen.
[...][...]
zoe-delay.de Die folgenden akrobatischen Darbietungen beeindruckten zwar, soetwas habe ich aber schon oft irgendwo gesehen, auch die CSD Hymne haute mich nicht wirklich vom Hocker, zwar war es eine nette Stime, aber ich erwartete eines meiner Highlights.
[...][...]
Although the following acrobatic performances impressed, something like this but I have often seen somewhere, the CSD anthem not really knocked me off the stool, Although it was a nice brow, but I expected one of my highlights.
[...]