DOKTRIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Dok·trin <-, -en> [dɔkˈtri:n] СУЩ. ж.

Doktrin

doctrine

Doktrin

dogma уничиж.

die katholische Doktrin

the Catholic doctrine [or faith]

eine Doktrin aufweichen

to water down отдел. a doctrine

aufweichen Doktrin

to become watered down

английский

немецкий

doctrine

Doktrin ж. <-, -en>

to preach a doctrine

eine Doktrin verkünden

немецкий

английский

Too Big to Fail-Doktrin СУЩ. ж. ФИНАНС.

Too Big to Fail-Doktrin (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

too big to fail doctrine

английский

немецкий

too big to fail doctrine (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

Too Big to Fail-Doktrin ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser erreicht aber nicht die dicke Cremigkeit und damit Wirksamkeit beim Aufweichen der Barthaare einer selbst aufgeschäumten Rasierseife oder Rasiercreme aus der Tube.

de.wikipedia.org

Unter Druck geben diese Wundauflagen Flüssigkeit wieder ab, die in unterschiedliche Richtungen austritt und bei unbemerktem Auftreten die unmittelbare Wundumgebung durch Aufweichen gefährden kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Schrühbrand kann der Scherben nicht mehr durch Wasser oder flüssigen Glasurschlicker aufgeweicht werden.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Beobachtungstechnik können bei Quasaren mehr und mehr umgebende Galaxien abgebildet werden, was die traditionelle Unterscheidung aufweicht.

de.wikipedia.org

Diese wird in kochendem Wasser aufgeweicht, gewaschen, zerquetscht, nochmals gewaschen und anschließend gebleicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Teil 5 ist der Ideologie der christlichen Demokratie als einer der in der modernen Welt einflussreichsten politischen Doktrinen gewidmet, die an der Schnittstelle der konservativen und sozialistischen sozialen Philosophie entstanden ist.

www.kas.de

Chapter 5 is devoted to the ideology of Christian Democracy as one of the most influential political doctrines in the modern world, which originated at the junction of the social philosophies of conservatism and socialism.

www.kas.de

Es wird konsequent auf deren klassische politische Doktrinen und die modernen Auslegungen (Liberaler Reformismus und Neoliberalismus, Sozialdemokratie, Neokonservatismus) eingegangen.

www.kas.de

One after another, the book presents their classic political doctrines and contemporary interpretation (liberal reformism and neo-liberalism, social democracy, neo-conservatism).

www.kas.de

Die Seminarteilnehmer werden die Gelegenheit haben die Grundlagen der Doktrin der christlichen Soziallehre zu hören, an kreativen Gruppenarbeitsaufgaben teil zu nehmen, sowie über die nächste Zukunft des Landes zu diskutieren.

www.kas.de

The participants will have the opportunity to hear the basics of the Christian Social Teaching doctrine and to take part at creative exercises, to contribute in discussions about the future of our country.

www.kas.de

Ich habe mich nie durch eine Kunsttheorie oder Doktrin einengen lassen.

www.lentos.at

I have never let myself be constrained by an art theory or a doctrine.

www.lentos.at

Als 1950 Pawlows Lehre vom Reflexbogen zur sowjetischen Doktrin erhoben wird, ist Bernstein jedoch Repressalien ausgesetzt.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

However, when in 1950 Pavlov’s doctrine of the reflex arc was declared Soviet doctrine, Bernstein was exposed to reprisals.

www.mpiwg-berlin.mpg.de