PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Anlass für das Treffen war die Enthüllung eines neuen Moltkedenkmals.
de.wikipedia.org Insbesondere die Rückblenden bieten in einigen Episoden kaum neue Enthüllungen und dienen somit hauptsächlich der Ausarbeitung der Charaktere.
de.wikipedia.org Nach der Enthüllung des Kreuzes treten alle hinzu und können das Kreuz durch Niederknien und den Kuss verehren.
de.wikipedia.org Die Enthüllungen lösten eine breite Debatte über das Weisungsrecht des Justizministers aus.
de.wikipedia.org Nach seiner feierlichen Enthüllung vor dem Kulturpalast fährt der Riesenstollen auf einem vierspännigen Pferdefuhrwerk in einem farbenfrohen, traditionellen Festumzug mit 600 Teilnehmern durch die Altstadt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.volksoper.at Angesichts solch furchtbarer Enthüllungen gibt der Fürst seinen Widerstand gegen die Heirat Edwins mit Sylva auf („Mein Stammbaum zerfällt in lauter Brett’lln“). Auch der Verbindung von Boni und Stasi stimmt er zu. – Happy end!? … , www.volksoper.at
[...][...]
In view of these terrible disclosures, the count drops his objections to the marriage of Edwin and Sylva - though dismayed at the fate of his family tree - and even agrees to the marriage of Boni and Stasi - a happy end for all concerned!? , www.volksoper.at
[...][...]
www.hrw.org ( Washington, DC ) - Edward Snowdens Enthüllungen über die massive Überwachung von Kommunikationsdaten durch die USA und Großbritannien deuten auf schwerwiegende Verletzungen des Rechts auf Privatsphäre hin.
[...][...]
( Washington, DC ) – Edward Snowden ’ s disclosures about the massive surveillance of communications data by the United States and the United Kingdom point to a serious infringement on the right of privacy.
[...][...]
www.posta.ch « Ich würde nie über einen US-Service maile … Hanspeter Thür, oberster Schweizer Datenschützer, nimmt erstmals vertieft Stellung zu den Enthüllungen über die US-Internetüberwachung. »
[...]
« I would never send mails via an American servic … Hanspeter Thür, Switzerland s chief data protection commissioner, comments for the first time in detail on the disclosures about US internet surveillance. »
[...]
www.impulstanz.com Eros ist wie ein Striptease, bei dem alle Gesten der Enthüllung immer neue Schichten von Kleidern zu Tage fördern.
[...][...]
Eros is like a striptease in which every gesture of disclosure continuously brings to light new layers of clothing.
[...][...]
friedenstreiberagentur.de ( Offensichtlich müssen diese Enthüllungen aus den Aktenordnern des Shin Bet-Sicherheitsdienstes gekommen sein oder von einem der neo-faschistischen Forschungs -Zentren, die von extrem rechten jüdischen Milliardären in den US bezahlt werden. )
[...][...]
( Obviously, these disclosures must have come from the files of the Shin Bet Security service, or from one of the neo-fascist research centers financed by far-right Jewish billionaires in the US. )
[...]