ERNENNUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Er·nen·nung <-, -en> СУЩ. ж.

Ernennung zu +дат.

appointment as

Ernennung eines Stellvertreters

nomination of a deputy

mit seiner Ernennung zum Parteivorsitzenden hatte keiner gerechnet

nobody had counted on his being appointed head of the party

английский

немецкий

nomination to

Ernennung ж. <-, -en> zu +дат.

appointment

Ernennung ж. <-, -en>

permanent appointment

Ernennung ж. auf Lebenszeit

commission

Ernennung ж. <-, -en>

the new appointment has been widely welcomed

die neue Ernennung ist weithin begrüßt worden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1977 erfolgte die Ernennung zum ordentlichen Professor und Vorstand des Institutes für Mechanik.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt seiner Ernennung war für ihn eine Karriere im Öffentlichen Dienst mit wenig Kontakt zur Politik oder Strafrecht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Drei Tage später folgte die Ernennung zum Premierminister.

de.wikipedia.org

2003 erfolgte seine Ernennung zum Obermedizinalrat als Beamter auf Lebenszeit.

de.wikipedia.org

Die Ernennungen sind nach Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung vorzunehmen (Bestenauslese).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dafür möchte ich mich in Zukunft noch stärker in vielen Ländern einsetzen ", kommentiert Codrut Pascu seine Ernennung.

www.rolandberger.de

I would like to strengthen my commitment to supporting these topics in many countries, " Codrut Pascu said about his appointment.

www.rolandberger.de

Südsudans Präsident Salva Kiir nominierte als Riek Machars Nachfolger James Wani Igga als neuen Vizepräsident des Landes, dessen Ernennung einstimmig durch Südsudans Abgeordnete in einer außerordentlichen Sitzung am Samstag, den 24. August 2013 bestätigt wurde.

www.kas.de

South Sudan’s President Salva Kiir nominated James Wani Igga as the new Vice President of the country to replace Riek Machar whose appointment was unanimously endorsed by the South Sudan lawmakers in an extraordinary session held on Saturday 24th August 2013.

www.kas.de

Die Ernennung erfolgte vor allem auf Basis des umfassenden Gesamtangebotes und dem Commitment, Azure bei allen Projekten mit den oben aufgeführten Microsoft Produkten zu positionieren.

www.kcs.net

The appointment was based primarily on the comprehensive overall service offering and the commitment to position Azure in all projects with the above Microsoft products.

www.kcs.net

Seit meiner Ernennung zum Erzbischof von New York ist es mir eine Freude gewesen, die Bruderhofgemeinschaften zu besuchen und mit ihnen bei der Verkündigung der Botschaft des Evangeliums zusammenzuarbeiten, insbesondere in Bezug auf Ehe, Familie und die Heiligkeit des Lebens.

www.bruderhof.com

Since my appointment as Archbishop of New York, it has been a joy for me to visit the Bruderhof communities and to work together with them in proclaiming the gospel message, especially in regard to marriage, the family, and the sanctity of life.

www.bruderhof.com

Wir freuen uns deshalb sehr, dass Dr. Ulf Kämpfer nun Botschafter unseres Jubiläums ist und es mit in die Welt trägt?, sagte Professor Lutz Kipp, Präsident der CAU, heute (Dienstag, 22. Juli) bei der ?Ernennung?.

www.uni-kiel.de

And so we are delighted that Dr Ulf Kämpfer is now the Ambassador for our Jubilee and will be bringing it to the world?s attention?, said Professor Lutz Kipp, President of Kiel University, at the ?appointment? today (Tuesday 22 July).

www.uni-kiel.de