Переводы „Flausen“ в словаре немецко » английский

Flau·sen [ˈflauzən] СУЩ. мн. разг.

1. Flausen:

Flausen (Unsinn)

nonsense только ед.

Flausen (Illusionen)

fancy [or crazy] ideas мн.

Flausen im Kopf haben

to have crazy ideas

jdm die Flausen austreiben

to get sb to return to reality

jdm die Flausen austreiben

to knock some sense into sb разг.

2. Flausen (Ausflüchte):

Flausen

excuses мн.

verschone mich mit deinen Flausen!

save [or spare me] your excuses!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm die Flausen austreiben

to knock some sense into sb разг.

Flausen im Kopf haben

to have crazy ideas

verschone mich mit deinen Flausen!

save [or spare me] your excuses!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die junge Lo ist ein rechter Wildfang mit reichlich Flausen im Kopf und soll nach dem väterlichen Willen einen schmucken Mann heiraten.

de.wikipedia.org

Ein Pony mit Flausen im Kopf (2019) – Ein Wochenende auf dem Ponyhof!

de.wikipedia.org

Dem adeligen Töchterchen sollen endlich die Flausen ausgetrieben werden!

de.wikipedia.org

Solche Flausen will der Bischof dem alten Kiriak austreiben.

de.wikipedia.org

Doch die wenigen Stunden reichen nicht aus, um den Zwillingen die Flausen auszutreiben.

de.wikipedia.org