FREUNDSCHAFTS - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Freund·schaft <-, -en> СУЩ. ж. kein мн.

Freundschaft

friendship

da hört die Freundschaft auf! разг.

friendship doesn't extend that far!

auf gute Freundschaft trinken

to drink to a lasting friendship

[prost,] auf gute Freundschaft!

[cheers,] here's to good friends [or a lasting friendship] !

jdm die [o. seine] Freundschaft anbieten

to offer sb one's friendship

jdm die Freundschaft kündigen

to break off [or лит. sever] one's friendship with sb

eine Freundschaft pflegen

to cultivate a friendship

[mit jdm] Freundschaft schließen

to make [or become] friends [with sb]

[mit jdm] Freundschaft schließen

to form a friendship [with sb]

in aller Freundschaft

in all friendliness

Freundschaft ж. plus

friends with benefits

eine Freundschaft ж. plus führen

to be friends with benefits

Ge·mein·schafts-Kar·tell·recht <-s, ohne pl> СУЩ. ср. ЕС ФИНАНС.

Gemeinschafts-Kartellrecht

Community cartel law

Wirt·schafts- und Wäh·rungs·uni·on <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Wirtschafts- und Währungsunion

economic and monetary union

Erb·schaft(s)- und Schen·kungs·steu·er СУЩ. ж. ЮРИД., ПОЛИТ.

Erbschaft(s)- und Schenkungssteuer

estate, inheritance and gift taxes мн.

Freund·schafts·preis <-es, -e> СУЩ. м.

Freundschaftspreis

[special] price for a friend

ich mache dir einen Freundschaftspreis

seeing as we're friends, I'll let you have it for a special price

Freund·schafts·dienst <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Freundschaftsdienst

favour [or америк. -or] [or good turn] to a friend

jdm einen Freundschaftsdienst erweisen

to do sb a favour [or америк. -or] [or good turn]

Freund·schafts·ver·trag <-(e)s, -träge> СУЩ. м. ПОЛИТ.

Freundschaftsvertrag

treaty of friendship

Freund·schafts·spiel <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Freundschaftsspiel

friendly match [or game]

Freundschaftsspiel

friendly разг.

Freund·schafts·be·such <-(e)s, -e> СУЩ. м. ПОЛИТ.

Freundschaftsbesuch

goodwill visit

Запись в OpenDict

Freundschaftsanfrage СУЩ.

Freundschaftsanfrage (auf Facebook) ж.

friend request

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Wirtschafts- und Finanzausschuss СУЩ. м. НАДГОСУД.

Wirtschafts- und Finanzausschuss (WFA, Organ der EZB)

Economic and Financial Committee (EFC)

Kundschaft СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Kundschaft

clientele

Zinslandschaft СУЩ. ж. ФИНАНС.

Zinslandschaft

interest rate landscape

Bankenlandschaft СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Bankenlandschaft (Bankgewerbe)

banking industry

Mitgliedschaftsrecht СУЩ. ср. ФИНАНС.

Mitgliedschaftsrecht (Teilhaberrecht; Recht aus der Beteiligung an einer Gesellschaft)

right of membership

Systemlandschaft СУЩ. ж. ИТ

Systemlandschaft

systems environment

Wirtschaftsprüfer(in) СУЩ. м.(ж.) ЭКОН.

Wirtschaftsprüfer(in)

auditor

Wirtschaftsprüfer(in)

certified public accountant

Mittelkombination der Wirtschafts- und Finanzpolitik phrase ГОСУД.

Mittelkombination der Wirtschafts- und Finanzpolitik

policy mix

Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband СУЩ. м. ГОСУД.

Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband

German cooperative and Raiffeisen union

Europäische Wirtschafts- und Währungsunion СУЩ. ж. НАДГОСУД.

Europäische Wirtschafts- und Währungsunion

European Economic and Monetary Union

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

Kameradschaft СУЩ. ж. (rechtsextreme Vereinigung)

Kameradschaft

extreme right-wing comradeship

PONS Специальный словарь транспорта

Landwirtschaftsweg ИНФРАСТР.

Landwirtschaftsweg

farm road

Wirtschaftsfahrzeug (Güter)

Wirtschaftsfahrzeug ГРУЗОПЕРЕВ.

commercial vehicle

Wirtschaftsverkehr ТРАНС., ГРУЗОПЕРЕВ.

Wirtschaftsverkehr

commercial traffic

Gemeinschaftstaxi ОБЩ. ТРАНСП.

Gemeinschaftstaxi

shared taxi

GEA Словарь по холодильной технике

Verbundschaltung

Verbundschaltung

compound connection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

2000 erhielt sie vom Verband türkischer Rundfunkjournalisten den griechisch-türkischen Freundschaftspreis für ihren Beitrag zur Annäherung beider Länder.

de.wikipedia.org

2005 erhielt er den deutsch-türkischen Freundschaftspreis.

de.wikipedia.org

Und der Kundschaft verlangt es auch nach Literatur aus der magischen Dimension, auf die sie seit Jahren verzichten mussten.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer Aufspaltung in unterrichtstaugliche Titel und einen Massenmarkt, der unter Verachtung der Kritik seine Kundschaft fand.

de.wikipedia.org

Dieses gab auch Arbeiten in Auftrag und bot sie seiner wohlhabenden Kundschaft an.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zwischen der Schweiz und Ecuador besteht seit 1888 ein Freundschafts-, Niederlassungs- und Handelsvertrag.

www.eda.admin.ch

A Convention on Friendship, Establishment and Trade has existed between the two countries since 1888.

www.eda.admin.ch

Die ehemaligen Bayer 04-Aktiven treten bei Freundschafts-, Benefiz- oder Jubiliäumsveranstaltungen an.

www.bayer04.de

Former Bayer 04 pros perform in friendlies, benefit games or special events.

www.bayer04.de

Ein 1908 abgeschlossener Freundschafts-, Niederlassungs- und Handelsvertrag verbesserte die Stellung der Schweizerkolonie.

www.eda.admin.ch

A Convention on Friendship, Establishment and Trade concluded in 1908 helped to improve the situation of the Swiss colony.

www.eda.admin.ch