GÜRTEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Gür·tel <-s, -> [ˈgʏrtl̩] СУЩ. м.

1. Gürtel (Hosengürtel):

Gürtel

belt

2. Gürtel (Ring, Zone):

Gürtel

belt

Выражения:

den Gürtel enger schnallen разг.

to tighten one's belt

Kui·per-Gür·tel [ˈkaɪpə-] СУЩ. м. kein мн. АСТРОН.

Kuiper-Gürtel

Kuiper Belt

der Gürtel schnürte ihr die Taille ein

the belt pulled in her waist tightly

Verschluss Gürtel

buckle

английский

немецкий

brown belt

brauner Gürtel

girdle

Gürtel м. <-s, ->

belt

Gürtel м. <-s, ->

belt

Gürtel м. <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen разг. перенос.

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

to get the strap

mit dem Gürtel [o. Lederriemen] verprügelt werden

to give sb the strap

jdn [mit einem Gürtel] verprügeln

black belt СПОРТ

schwarzer Gürtel

to buckle one's belt

seinen Gürtel [zu]schnallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die reinweißen und angenehm duftenden Blüten gehören zu den größten Baumblüten überhaupt.

de.wikipedia.org

Schwarze Halbschuhe und schwarze Handschuhe gehören zur unbedingten Ausstattung.

de.wikipedia.org

Dazu gehören das Filetieren von Fisch, Salzen, Trocknen, Räuchern, Kochen, Einfrieren und Eindosen: sie sollte die Fischerei direkt unterstützen.

de.wikipedia.org

Dass Ebbe und Flut vorwiegend mit dem Mond korreliert sind, dürfte zu den ersten astrophysikalischen Erkenntnissen des Menschen gehören.

de.wikipedia.org

Zwischen dem südlichen und nördlichen Campusteil liegen unter anderem Sportanlagen, einige kleinere Gebäude, Grünflächen und Parkplätze, die ebenfalls der Universität gehören.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Viele Turniere auf allen Kontinenten hat viele Konkurrenten und jetzt WeltKickboxing Federation bietet die Chance für einen echten Kampf PRO AM Titel mit einem großen Wert und echte erstaunliche Weltmeister Gürtel, sanktioniert durch unsere weltweiten Verbandes.

amateur.wkfworld.com

Many tournaments on all continents has many competitors and now World Kickboxing Federation offers the Chance to fight for a real PRO AM title with a great value and real amazing Champion belt, sanctioned by our World wide federation.

amateur.wkfworld.com

Das Kleid ist aus Japan, Shirt von H&M, Gürtel (weiß ich leider nicht sicher, wahrscheinlich von Asos), Schuhe via eBay.

fashion.onblog.at

The dress is from Japan, shirt by H & M, belt (unfortunately I do not know for sure, probably from Asos), footwear via eBay.

fashion.onblog.at

Mit dem praktischen Gurtband kann das Walkie-Talkie komfortabel am Gürtel, Oberarm, Rucksack, an der Hand oder ähnlichem befestigt werden.

www.uwid.uni-wuppertal.de

By applying the handy belt strap the walkie-talkie can be comfortably worn on belts, upper arm, backpacks, hand or the like.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Raumsonden, die durch den Planetoidengürtel geflogen sind, halfen herauszufinden, daß der Gürtel ausgesprochen leer ist und die Asteroiden selbst von sehr großen Abständen getrennt werden.

solarviews.com

Spacecraft that have flown through the asteroid belt have found that the belt is really quite empty and that asteroids are separated by very large distances.

solarviews.com

Ali hatte nach seinem spektakulären Titelgewinn gegen George Foreman den Gürtel 1975 drei mal innerhalb von drei Monaten ungefährdet gegen meist mittelmäßige Gegner verteidigt.

www.float-like-a-butterfly.de

After having regained the title against George Foreman in Zaire one year earlier, Ali had successfully defended the belt three times within three months against mostly mediocre opponents.

www.float-like-a-butterfly.de