GALOPP - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ga·lopp <-s, -s [o. -e]> [gaˈlɔp] СУЩ. м.

1. Galopp (Pferdegangart):

Galopp

gallop

in gestrecktem Galopp

at full gallop

in Galopp fallen

to break into a gallop

im Galopp a. перенос.

at a gallop

im Galopp a. перенос.

at top [or full] speed перенос.

sie erledigte die Einkäufe im Galopp

she did the shopping at top speed

langsamer Galopp

canter

2. Galopp (Tanz):

Galopp

galop

im Galopp/Trab reiten

to gallop/trot

die Pferde wurden im Galopp geritten

the horses were ridden at a gallop

in vollem Galopp/Lauf

at full gallop/speed

in scharfem Galopp reiten

to ride at a furious gallop

английский

немецкий

gallop rider

im Galopp reiten

gallop

Galopp м. <-s, -s>

to break into a gallop

in Galopp verfallen

the stallion broke into an easy canter

der Hengst verfiel in einen leichten Galopp

the horse raced to the fence at a gallop

das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie können länger mit ihrem Schwanz schlagen, den Schwanz stärker bewegen, die Zeit zwischen den Perioden mit Schwanzbewegungen verkürzen oder in einen ganz anderen Bewegungsrhythmus wechseln – ähnlich einem Pferd, das von Trab in den Galopp wechselt.

www.neuro.mpg.de

they can beat their tails for longer periods of time, move the tail to and fro more vigorously, reduce the time between periods of tail movements such that these periods called bouts happen more frequently or switch to a completely different movement rhythm or gait - like a horse that changes from a trot to a gallop.

www.neuro.mpg.de

Ein sportlicher Galopp im Tal, ein Ritt ins Gebirge mit herrlicher Aussicht, ein Trab entlang eines rauschenden Baches – das sind Glücksmomente, die Pferdeliebhaber in ihrem Urlaub in Altenmarkt-Zauchensee erleben können.

www.hotel-alpenrose.at

A sporty gallop in the valley, a ride up in the mountains with magnificent views, a trot alongside a rushing mountain stream – all moments of happiness to be enjoyed by horse lovers on their holidays in Altenmarkt-Zauchensee.

www.hotel-alpenrose.at

Im Galopp, über Wiesen, Felder und Hügel hinauf zur Burg Reichenau, wo das schöne Burgfräulein schon sehnsüchtig auf die Rückkehr ihres geliebten Helden wartet.

www.oberoesterreich.at

At a gallop, over meadows and fields and up hills up to Reichenau Castle, where the beautiful damsel of the castle longingly awaits the return of her beloved hero.

www.oberoesterreich.at

Von der sanften und spielerischen Einführung in das Reiten für Kinder und Erwachsene bis zu den ersten "Gehversuchen" über Springstangen, vom gemütlichen Ausritt und dem Genießen der Natur auf dem Pferderücken bis zum aufregenden temperamentvollen Galopp in der Tiroler Bergwelt wird bei uns alles geboten!

www.serfaus-fiss-ladis.at

Whether a gentle introduction to riding for children or adults, or the first steps in jumping, a relaxing ride to enjoy the natural setting on horseback, or the thrill of a gallop in the mountains - it's all here!

www.serfaus-fiss-ladis.at

Um die Bewegungen der Pferde im Galopp genauer darstellen zu können, untersuchte er ihre Bewegungsdetails mit Hilfe von Kameras, die in einer Reihe angeordnet waren und sukzessive mit einem vorbei galoppierenden Pferd ausgelöst wurden. Für diese Arbeitsweise erhält er 1878 ein Patent.

www.kameramuseum.ch

In order to photograph the latter while they were moving at a gallop, he developed a system which made it possible to set off a series of cameras one after another, and obtained a patent for it in 1878.

www.kameramuseum.ch