немецкий
английский
английский
немецкий
-
- schallendes Gelächter
-
- stürmisches Gelächter
-
- sardonisches Gelächter высок.
-
- wieherndes Gelächter
-
- schallendes Gelächter
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Allein seine äußere Erscheinung beim Auftritt sorgte für Gelächter.
de.wikipedia.org Zunächst kann sie ihr Gelächter zwar noch unterdrücken, bevor dies nicht mehr enden will.
de.wikipedia.org Unter Gelächter der Menschenmenge, die sich um ihn versammelt hatte, verhöhnte er mehrere Gemälde, bis Sicherheitspersonal ihn schließlich aus der Galerie eskortierte.
de.wikipedia.org Bei der Uraufführung selbst gab es bereits bei der Eröffnungsmusik Gelächter, vom ersten Ton des sehr hohen Fagottsolos an.
de.wikipedia.org Jenseits aller Komik und allen Gelächters schirmte er diese Privatsphäre vor neugierigen Blicken ab.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.fragment.de Sie sollten in Seminaren und Gruppen gemeinsam betrachtet und eine Diskussion über Wahrnehmungen, Empfindungen, Kränkungen, Gelächter und mögliche Veränderung angezettelt werden.
[...][...]
They should be contemplated collectively in seminars and groups, and a discussion about perceptions, feelings, offensiveness, laughter and possible change should be initiated.
[...][...]
www.winterfest.at Kräftige Celloklänge verliehen dem rotierenden Cyr Wheel noch mehr Dynamik und Eindringlichkeit, Tischtennisbälle verschwanden im Inneren des Klaviers und ein verschmitztes „Gracias“ hat wohl noch nie so viel Sympathie und Gelächter erzeugt.
[...]
The energetic cello-sounds intensified the performance with the Cyr Wheel, giving it even more dynamic and forcefulness, ping-pong-balls disappered inside the piano and a whimsical "gracias" probably never created that much sympathy and laughter.
[...]
www.secession.at Dazu ist der Humor in seinen Arbeiten viel zu schwarz, der sich aber im Gelächter über das Motiv oder die Szene in Positives verwandeln kann:
[...][...]
The humour in his works is much too black for that, but laughter about the motif or the scene can turn it into something positive:
[...][...]
www.golyr.de Ich sehe quer durch den Raum wie deine geschwärzten Augen Sich in Lügen und Gelächter verwandeln
[...][...]
I can see your darkened eyes Across the room turn into lies and laughter And asking for my name
[...][...]
www.swissfilms.ch Jeder drückt sich auf seine eigene Weise aus – mit schallendem Gelächter, spöttischem Schalk oder Ernsthaftigkeit:
[...][...]
Each has their own way of expressing themselves, be it with bursts of laughter, mischievousness or gravity:
[...]