GESCHICHTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·schich·te <-, -n> [gəˈʃɪçtə] СУЩ. ж.

1. Geschichte kein мн. (Historie):

Geschichte: history

in die Geschichte eingehen: to go down in [the annals of] history

Alte/Mittlere/Neue Geschichte: ancient/medieval/modern history

Geschichte machen: to make history

2. Geschichte (Erzählung):

Geschichte: story

eine wahre Geschichte: a true story

eine Geschichte erzählen: to tell a story

Geschichten erzählen разг.: to talk nonsense [or rubbish]

mach keine Geschichten!: don't do anything stupid [or silly] !

mach keine langen Geschichten!: stop messing [or dithering] about [or around] !

3. Geschichte разг. (Angelegenheit, Sache):

Geschichte: business

alte Geschichten sein: to be old hat [or water under the bridge]

alte Geschichten wieder aufwärmen: to rake up old stories

die ganze Geschichte: the whole lot

schöne Geschichten! ирон.: that's a fine state of affairs! ирон.

Geschichten mit jdm haben: to have an affair with sb

Выражения:

[und] der Rest ist Geschichte разг.: [and] the rest is history

empfindsam Geschichte: sentimental

Treppenwitz der [Welt]Geschichte: cruel irony of [global [or world] ] history

английский

немецкий

human interest story: ergreifende Geschichte

true-life story: wahre Geschichte

this was history in the making: hier wurde Geschichte geschrieben

to corroborate a story/theory: eine Geschichte/Theorie bekräftigen [o. bestätigen]

hard-luck story: Mitleid erregende [o. уничиж. rührselige] Geschichte ж.

oral history: mündlich überlieferte Geschichte

tall story: haarsträubende [o. unglaubliche] [o. abenteuerliche] Geschichte ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

this story films well: diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

photographs lend some credibility to his story: durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

a landmark in the history of the computer: ein Meilenstein м. in der Geschichte des Computers высок.

to buy a claim/an excuse/a story: jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen разг.

to be wrapped in the fog of history: in den Nebel der Geschichte gehüllt sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Der Standard fand den Mittelteil am überzeugendsten, danach franse die Geschichte aus.

de.wikipedia.org

Die Geschichte scheint sich mit wechselnden Personen zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Dabei erhielt er Unterstützung durch die Pfarrgemeinde, die stets großes Interesse an der Geschichte des Franziskanerklosters zeigt.

de.wikipedia.org

Dafür seien vor allem die Geschichte und das Bangen um die beiden Hauptfiguren, aber auch die bemerkenswerte Inszenierung verantwortlich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die Ständige Ausstellung „ Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen “ im Zeughaus zeigt die deutsche Geschichte aus zwei Jahrtausenden im europäischen Zusammenhang.

[...]

www.berlin.de

[...]

The permanent exhibition, “ German history in images and artifacts, ” in the Zeughaus building is dedicated to two millennia of German history in its European context.

[...]

www.berlin.de

[...]

Ein Highlight für alle Fans der Formel 1 und ihrer an Triumphen und Tragödien reichen Geschichte

www.teneues.com

[...]

A highlight for all fans of Formula 1 and its rich history of triumph and tragedy

www.teneues.com

[...]

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

[...]

www.rolandberger.de