GLATZE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Glat·ze <-, -n> [ˈglatsə] СУЩ. ж.

1. Glatze (ohne Haare):

Glatze

bald head [or шутл. pate]

eine Glatze bekommen/haben

to go/be bald

sich дат. eine Glatze schneiden [o. разг. scheren] lassen

to have one's head shaved

mit Glatze

with a bald head

mit Glatze

bald[-headed]

2. Glatze уничиж. жарг. (Skinhead):

Glatze

skinhead уничиж.

jdm eine Glatze scheren

to shave sb's head

eine Glatze/graue Haare bekommen

to go bald [or to be balding] /to go grey [or америк. gray]

английский

немецкий

bald pate

Glatze ж. <-, -n>

to be balding

eine Glatze bekommen

he has a terrible hang-up about being bald

er hat einen großen Komplex wegen seiner Glatze

comb-over

'Frisur', bei der die restlichen Haare über die Glatze gekämmt werden

to go bald

eine Glatze bekommen

dome

Glatze ж. <-, -n>

recede (go bald)

eine Glatze bekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sollte ein Spieler das Qualifikationsspiel beim Finale verlieren, sollte ihm eine Glatze rasiert werden.

de.wikipedia.org

Glatze[r]t ist das österreichische Adjektiv zu Glatze: ‚eine Glatze haben, kahl sein‘.

de.wikipedia.org

1998 wurde er relativ kahlköpfig und ist seitdem nur noch mit einer Glatze zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich zwei Dreschern nacheinander auf die Glatzen, dass sie sich raufen.

de.wikipedia.org

Mit dem Gutschein, den sie von ihren Eltern erhalten hat, lässt sie sich eine Glatze rasieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wie lange dauert es, eine Glatze zu schminken?

www.komische-oper-berlin.de

How long does it take to produce a bald head?

www.komische-oper-berlin.de

1 Meter Wollkrepp zur Herstellung von Schnurrbärte, Bärte, Haarkränze auf Glatzen, Ergänzung echter Bärte (z.B. Nikoaus).

www.makeup.de

1 meter For mustaches and beards, hair wreaths on bald heads, add real beards (for example Santa Claus) For image magnification and selection on "Detail" button

www.makeup.de

Sie benötigen einen Hautkleber.Zum Kleben von Latexteilen, Wollkrepp, Glatze, Bärte, usw.

www.makeup.de

For bonding parts of latex, wool crepe, bald head, beard, etc.

www.makeup.de

Zum Kleben von Latexteilen, Wollkrepp, Glatze, Bärte, usw.

www.makeup.de

For bonding parts of latex, wool crepe, bald head, beard, etc.

www.makeup.de

Mit ihrem ausgefallenen Styling - immer gleich angezogen, gleich geschminkt und mit gleicher Glatze - wurden sie zu ihrem eigenen Markenzeichen.

www.museum-joanneum.at

With their eccentric styling - they are always dressed identically, have the same make-up and bald head - they have turned into their own trademark.

www.museum-joanneum.at